takılmak

"Gelip takılmak ister misin?" diye sordum.

I said, "Hey, want to come over and hang out?"

"Geri kalan pizzaları teslim etmeden önce biraz takılmak istemediğine emin misin?"

"Are you sure you don't wanna hang out before you deliver the rest?"

# Bazen kendi arkadaşlarımla takılmak isterim

# I'd like to hang out with mine sometimes

# O asla benim arkadaşlarımla takılmak istemediğini söyledi

# She said you never want to hang out with my friends

- ...bizimle takılmak istiyorlar.

- and they want to hang out with us.

"Feng" dönemlerimde burada takılırım.

This is where I hang out under my "Feng", as it were.

- Ben sizinle takılırım.

I'll hang out with you guys.

- Eğer beni orada istemiyorlarsa, ben de sizinle takılırım.

If they don't want me there, I'll hang out with you guys.

- Gitar çalar ve erkek arkadaşımla takılırım.

- I play guitar, and I hang out with my boyfriend.

- Mesaimden sonra orada takılırım genelde.

Usually hang out there after my shift.

Ama... okulun iyi tarafı, çok takılırsın.

But... the good thing about college is you get to hang out a lot.

Belki bizimle takılırsın diyorum.

Maybe you could hang out with us after.

Birileriyle takılırsın.

You could hang out with the guys.

Birkaç hafta evde bilgisayarda takılırsın. Sonra arkadaşlarınla Asmalı'ya gidersin, gözüne birini kestirirsin, akşam sevişirsin, kendini kaşar hissetmemek için onunla çıkmaya başlarsın, ta ki sıkılana kadar.

You can hang out at home on the Net for a few weeks, then you'll find someone as you hang out with your friends at Asmalımescit and sleep with him that night.

Bu adamlarla takılırsın.

You go and hang out with these knuckle heads.

- Hayır, aslında genelde annemle takılır.

No, she mostly hangs out with my mom. Mm.

123. Sokak, Yedinci Bulvar'da takılır.

He hangs out on 123rd Street, Seventh Avenue.

Adam Wimpy ile takılır ve...

Guy hangs out with Wimpy and....

Adı mı soyadı mı bilmiyorum. National'daki barda takılır.

I don't know if it's a first or last name, but... he hangs out at the bar at the National.

Akrep Velvet'le takılır.

He hangs out at the Velvet Scorpion.

- Bir gün kızın biriyle takıldım, hepsi o ya!

I hung out with a girl one day, that's all.

- Dün onunla takıldım ama onu ilk önce sen beğenmiştin, ben de onunla artık görüşmeyeceğim.

I hung out with him yesterday, but you liked him first, so I'm not gonna see him anymore.

Ama dün Bono'yla takıldım.

But yesterday I hung out with Bono.

Amy ve Paul ile takıldım.

I um hung out with Amy and Paul.

Barlarda takıldım.

I hung out in bars.

Üzgünüm erkenciyim, ama Kristina'yı çok seviyorum, bu yüzden kafeterya da ya da herhangi bir yerde takılacağım, ama hastaneden ayrılmıyorum.

I'm sorry I'm early, but I love Kristina too, so I will hang out in the cafeteria or whatever, but I'm not leaving the hospital.

Ama çocuklar onunla ve bilirsin işte onunla takılıyorum diye benimle de dalga geçiyorlardı.

But the kids made fun of her and then made fun of me, 'cause I was hanging out with her, you know.

Takılmak istedi ama hayır dedim yeni arkadaşımla takılıyorum dedim.

She wanted to hang out, but I told her I couldn't because I was hanging out with my new best friend.