kur yapmak

"Hepside kur yapmak için."

"He says it all to woo you..."

Ama bugün benim işim kur yapmak.

But today my job is to woo.

Aslında iznin olursa ona kur yapmak istiyorum.

In fact, with your permission, I'd like to woo her.

Bana demişti ki, bugün onun işi sevdiği kızı kur yapmak.

See, he said it am his job to woo his lady by the end of the day

Bana kur yapmak istiyorsan,

If you want to woo me,

Her neyse, düşündüm de işten çıkınca bir şarap alırım oraya gider ve onunla kur yaparım.

Anyway, I figured after work, I'd go pick up a bottle of wine... ...gooverthere and try to woo her.

Ona kur yaparsın.

You woo her.

Bu akşam Leydi Hero'nun nedimesi Margaret'e sanki o Hero'ymuş gibi kur yaptım.

I have, tonight, wooed Margaret the Lady Hero's gentlewoman by the name of Hero.

Bu gece Leydi Hero'nun nedimesine kur yaptım ve ona Hero adıyla seslendim.

I have to-night wooed Margaret, the Lady Hero's gentlewoman, by the name of Hero.

İşte Claudio, senin adına kur yaptım ve Hero'nun gönlünü kazandım.

DON PEDRO: Here, Claudio, I have wooed in thy name.

Ona kur yapacağım.

l will woo her.

Sizin için bir kerelik kur yapacağım.

For you, just this once, I will woo.