| ผมยังไม่ได้จนกว่าจะถึงคืนพรุ่งนี้น่ะ. | I'm not gonna be able to get it till work tomorrow night. |
| เธออยู่ที่นั่นไม่ได้แล้ว.. รู้มั้ยว่าทำไม!?? | She won't be able to stay there anymore. Why? |
| ก็ตอนที่นางเอกเอื้อมไปเช็ดหน้าต่างไม่ถึง พระเอกจะได้เอื้อมไปเช็ดให้ได้ไงคะ | When the female lead has her window shut, the male lead should be able to reach the top of it and wipe. |
| ถึงเธอจะพบพวกเด็กๆ แต่เธออาจจะทำอะไรไม่ได้เลยก็ได้ | Even if you find the children, you might not be able to do anything. |
| แม้ว่าเธอจะพบพวกเด็กๆ แต่ว่าเธอก็อาจจะทำอะไรไม่ได้เลยก็ได้ | Even if you find the children, you might not be able to do anything. |
| ต้องขอบคุณเธอ ตอนนี้ฉันทำให้ลิงร้องไห้ได้แล้ว ยังนักปลุกระดมแหน่ะ | Thanks to you, I was able to make a rhesus monkey cry like a disgraced televangelist. |
