| Ej heller var han lätt att fråga ut... lllparigt snodde han med vanvett undan så snart man ville, att han skulle yppa sitt rätta tillstånd. | Nor do we find him forward to be sounded but with a crafty madness keeps aloof when we would bring him on to some confession of his true state. |
| Har du nåt du vill yppa, så gör det. | If you have something you wanna get off your chest, then why don't you? |
| Ingen får yppa något av det som precis har avhandlats här för mr Welch. | I don't want anyone to discuss with Mr. Welch... What was just brought up in here. |
| Min goda Gertrud, kom, vi ska kalla de visaste bland våra vänner samman och yppa vad vi tänker göra och vad tyvärr är gjort. | Come, Gertrude. We'll call up our wisest friends and let them know both what we mean to do and what's untimely done. |
| Det bekräftar att du inte yppar företagshemligheter till någon, vare sig inhemsk eller utländsk. | It affirms that you will not divulge proprietary technology to any source, either foreign or domestic. |
| När gunstig vind och lägenhet sig yppar, sov icke syster låt mig höra av dig. | And sister, as the winds give benefit and convoy is assistant, do not sleep but let me hear from you. |
| När jag gör det, om du så mycket som yppar ett ord eller en stavelse, kommer du att få uppleva oanade världar av smärta. | And when I do, if you so much as utter a word, a syllable, you will be investigating hitherto unexplored realms of pain. |
| - Ädla fröken.. .. då jag för er min kärlek yppade... .. sade jag er strax, att all min rikedom i mina ådror rann. | Gentle lady, when I did first impart my love to you, |
