virka

Får man ljudhallucinationer i tredje person, ivägskenande tankar, samt oförmågan att virka?

Is it auditory hallucinations in the third person, knights-move thinking, and an inability to crochet?

Jag funderade på att virka en snara, men jag kunde inte välja mellan lila och rosa.

I thought about crocheting myself a noose, but I can't decide on purple or pink.

Lärde inte din mamma dig att virka?

Didn't your mama ever teach you how to crochet?

- Jag kan virka ett.

- I can crochet a doily.

Får man ljudhallucinationer i tredje person, ivägskenande tankar, samt oförmågan att virka?

Is it auditory hallucinations in the third person, knights-move thinking, and an inability to crochet?

Jag funderade på att virka en snara, men jag kunde inte välja mellan lila och rosa.

I thought about crocheting myself a noose, but I can't decide on purple or pink.

Lärde inte din mamma dig att virka?

Didn't your mama ever teach you how to crochet?

Ni kan plantera blommor, virka och spela fiol.

You can plant your flowers, you can do your crochet, play the fiddle, whatever.

Han går aldrig ut. Han sitter bara hemma och virkar hela dagarna.

He never goes outdoors, just sits in that house and crochets all day.

Jag virkar inte.

I don't crochet.

Vissa virkar, andra spelar golf.

See, some people crochet. Others golf. Me?

Det var alla mina skolkataloger och min rosa filt som mormor virkade åt mig och...

It was all of my yearbooks and this little pink blanket that my grandma had crocheted for me and...

Nån som ständigt ser på tv medan hennes feta katt dåsar på kuddar med virkade överdrag, insvept i oset från köttstuvningen!

ugly, old and surly, always glued to her TV while her fat cat dozes on cushions covered with crocheted cases in a stink of bean stew.

Vad tycker du om broderad skjorta med den där beiga virkade dräkten som du har i garderoben? lätt sexigt.

What about the beaded skirt with that beige crocheted halter you have in the closet?

Vi delar ut gratis muffins tillsammans med hipsters som säljer virkade iPad-fodral och Salt-N-Pepa salt- och pepparströare.

Me and you handing out free cupcakes stuck in between hipsters selling crocheted iPad sleeves and Salt-N-Pepa salt and pepper shakers.