utropa

Genom att utropa dig själv har du överträtt lagen.

In proclaiming yourself, you have violated the law of God and man.

- Ska du utropa dig till nye Lord Rahl?

You're going to proclaim yourself the new Lord Rahl?

Genom att utropa dig själv har du överträtt lagen.

In proclaiming yourself, you have violated the law of God and man.

Han skulle lära dig allt om statskonst gifta dig med sin dotter och efter Elizabeths död utropa dig till arvinge.

He would teach you everything he knew about statecraft, marry you to his daughter, and after Elizabeth's death, proclaim you... heir.

Jag utropa det!

I proclaim it!

Min plan var att få honom härifrån, inleda den sista operationen förinta människorna och utropa ett fritt Hub Battle Land!

My plan was to get him out of here, and begin the last operation annihilating the people and proclaiming a free Hub Battle Land!

- Hon utropar sig till drottning.

- She proclaims herself Queen.

Jag ser min vän och barnvakt herr Vincent MacKenna som ett helgon och utropar honom härmed till-

And with that, I'd like to present my friend and babysitter, Mr. Vincent MacKenna, for sainthood, and hereby proclaim him

Jag utropar mig själv till president över hela Gyllenblå!

I proclaim myself President over Gyllenblå!

Med välvillig visdom och högaktning som kejsaren utropar dessa nobla krigare som folkets hjältar.

It is with benevolent wisdom and esteem that the Emperor proclaims these noble warriors as heroes of the people.

Och han utropar:

A fine film, I might add. And he proclaims...

En arme av Muhammed fanatiker under ledning av deras själv utropade messiah, Mahdin har attackerat ett Brittisk fort i Sudan.

An army of Muhammadan fanatics under the command of their self-proclaimed messiah, the Mahdi has attacked a British fortress in the Sudan.

Han fängslade rådsmedlemmarna och utropade sig "Högste Lord Regent."

Then he jailed the Council members and proclaimed himself "High Lord Regent."

Hitler utropade Det nya Tyskland.

Hitler proclaimed new Germany.

Ni utropade er själv till kung när ni visste att han levde.

You who proclaimed yourself king even though you knew David lived.

Och sen utropade han sig själv till ledare.

And then he proclaimed himself their leader.

Har du glömt att arvernerna utropat republik?

Have you forgotten that the Arvernes have proclaimed a republic?