| Genom att utropa dig själv har du överträtt lagen. | In proclaiming yourself, you have violated the law of God and man. |
| - Ska du utropa dig till nye Lord Rahl? | You're going to proclaim yourself the new Lord Rahl? |
| Genom att utropa dig själv har du överträtt lagen. | In proclaiming yourself, you have violated the law of God and man. |
| Han skulle lära dig allt om statskonst gifta dig med sin dotter och efter Elizabeths död utropa dig till arvinge. | He would teach you everything he knew about statecraft, marry you to his daughter, and after Elizabeth's death, proclaim you... heir. |
| Jag utropa det! | I proclaim it! |
| Min plan var att få honom härifrån, inleda den sista operationen förinta människorna och utropa ett fritt Hub Battle Land! | My plan was to get him out of here, and begin the last operation annihilating the people and proclaiming a free Hub Battle Land! |
| - Hon utropar sig till drottning. | - She proclaims herself Queen. |
| Jag ser min vän och barnvakt herr Vincent MacKenna som ett helgon och utropar honom härmed till- | And with that, I'd like to present my friend and babysitter, Mr. Vincent MacKenna, for sainthood, and hereby proclaim him |
| Jag utropar mig själv till president över hela Gyllenblå! | I proclaim myself President over Gyllenblå! |
| Med välvillig visdom och högaktning som kejsaren utropar dessa nobla krigare som folkets hjältar. | It is with benevolent wisdom and esteem that the Emperor proclaims these noble warriors as heroes of the people. |
| Och han utropar: | A fine film, I might add. And he proclaims... |
| En arme av Muhammed fanatiker under ledning av deras själv utropade messiah, Mahdin har attackerat ett Brittisk fort i Sudan. | An army of Muhammadan fanatics under the command of their self-proclaimed messiah, the Mahdi has attacked a British fortress in the Sudan. |
| Han fängslade rådsmedlemmarna och utropade sig "Högste Lord Regent." | Then he jailed the Council members and proclaimed himself "High Lord Regent." |
| Hitler utropade Det nya Tyskland. | Hitler proclaimed new Germany. |
| Ni utropade er själv till kung när ni visste att han levde. | You who proclaimed yourself king even though you knew David lived. |
| Och sen utropade han sig själv till ledare. | And then he proclaimed himself their leader. |
| Har du glömt att arvernerna utropat republik? | Have you forgotten that the Arvernes have proclaimed a republic? |
