trotsa

- Du har valt att trotsa mig.

Clark, you're home. You have chosen to defy me.

-En chans att trotsa mig.

One chance to defy me.

Att välja ett sånt liv är att trotsa Gud och att förneka hans existens.

To choose such a life is to defy God and to deny his very existence.

De har valt att trotsa Rikets styrka och värdighet.

They have chosen to defy the power and dignity of the Reich, my dear.

Den stora frågan är: Kommer USA att trotsa Ryssland?

The big question, will the U.S. defy Russia?

- Du har valt att trotsa mig.

Clark, you're home. You have chosen to defy me.

- Hur vågar du trotsa mig!

How dare you defy me!

- Inte ens en kung kan trotsa gudarna.

- Even the greatest king cannot defy the gods.

- Jag skulle trotsa Asa och Skaparen.

But I would be defying Asa and the Creator.

- Och du kan inte trotsa gudarna.

- And you cannot defy the gods.

- Du håller denna position även om det innebär trotsar min direkta order?

- You hold this position even if it means defying my direct order?

- Du trotsar Skaparens vilja.

You're defying the will of the Creator.

- Om du trotsar mig, så har du inget.

If you defy me you will have nothing!

- Varför trotsar du mig, lyd mig.

Then why do you defy me? Obey me.

-Varför trotsar du mig?

- Why do you defy me?

- Du trotsade allt vi står för.

You defied our beliefs, everything that we stand for.

- Du trotsade mig avsiktligen, Amanda.

-mom---you deliberately defied me, Amanda.

- Sanningen att du trotsade mig och vår tro.

The truth, that you defied me and our beliefs.

-Han trotsade vår herre, Marius.

- He defied our master, Marius.

De trotsade Rahl och måste straffas.

Either way, they all defied lord rahl and must be punished.

När det gäller trotsande pappor, är jag ett proffs.

When it comes to defying fathers, I'm kind of a pro.

- De har trotsat Rahl. - Snälla.

They've all defied lord rahl.

De har trotsat er och han slog ihjäl en av era mest lojala män.

They have defied you. He has slain one of your most loyal men.

De har trotsat mig.

They've defied me.

Deras armé gömmer sig bakom murar av rädsla för förintelse, och muren har trotsat oss i 70 år.

Their army hides behind walls for fear of extermination, a wall that has defied and denied us for 70 years.

Detta vapen med blodet från en som trotsat döden.

This weapon with the blood of one who defied death.