| För att sporra klanerna till krig. | To spur the clans to war. |
| För att sporra till framtida stordåd inom det lesbiska Filmkollektivet bestämmer de att förloraren, den som har gjort den sämsta filmen allt förtjänar lite smisk. | well, um... as a spur to, uh, future excellence amongst the lesbian film collective, they decide that the loser, the one who made the worst film... better have a bit of a spanking. |
| Kom nu ihåg att sporra honom högt upp. | Now remember, spur him high on the shoulders, okay? |
| För att sporra klanerna till krig. | To spur the clans to war. |
| För att sporra till framtida stordåd inom det lesbiska Filmkollektivet bestämmer de att förloraren, den som har gjort den sämsta filmen allt förtjänar lite smisk. | well, um... as a spur to, uh, future excellence amongst the lesbian film collective, they decide that the loser, the one who made the worst film... better have a bit of a spanking. |
| Kom nu ihåg att sporra honom högt upp. | Now remember, spur him high on the shoulders, okay? |
| Vi ska sporra dem med dockteater. | We'll spur them on with puppet shows. |
| "Och mina sporrar börjar bli slöa." | "And my, my spurs are getting, you know, blunt." |
| - Han har förtjänat sina sporrar. | He has won his spurs, my liege. |
| Den första offentliga skedde år 1621 när Sir Frances Mitchell ansågs vara skyldig för grov utpressning, och fick sina sporrar avbrutna och kastade, sitt bälte avskuret och sitt svärd brutet på sitt huvud, och blev sedan förklarad, inte som riddare, men som knekt. | The last public one was in 1621, when Sir Frances Mitchell was found guilty of "grievous exactions". and had his spurs broken and thrown away, his belt cut and his sword broken over his head, and was then pronounced to be no longer a knight, but a knave. |
| Det finns två sorters sporrar, min vän. | There are two kinds of spurs, my friend. |
| Du har förtjänat dina sporrar, det står klart. | You've earned your spurs. That is clear enough. |
| Det sporrade mig att lösa fallet. | It spurred me on to get it solved. |
| Det sporrade mig och jag tänkte: "Nej, din jävel." | That spurred me on and I thought, "No, bugger you." |
| Vid soluppgång börjar legionerna den sista marschen sporrade av rädsla för straff och drömmar om firandet till din ära. | When sun breaks my legions shall begin final march, spurred by dread of decimation and dreams of glory sparked by celebration in your honor. |
