fnittra

"Benägen att fnittra, plockar inte upp efter sig."

Mmm. "Rather inclined to giggle. Doesn´t put things away."

Och att tänka på det fick honom att fnittra.

And thinking about that made him giggle.

"Benägen att fnittra, plockar inte upp efter sig."

Mmm. "Rather inclined to giggle. Doesn´t put things away."

Andra gånger börjar hon fnittra och jag törs inte fråga varför.

Other times she just giggles and I don't have the nerve to ask why things like that are funny to her.

Den får fnittra så mycket den vill...men den får ingen whiskey.

It can giggle all it wants, but the galaxy's not getting any of our bourbon.

Det började förstås fnittra vid musiken.

Of course, they giggled as soon as the music began.

Grace hon skulle fnittra avvisande.

Well, Grace would do her dismissive little giggle. You know the one. And Dave would mutter an "expletive deleted."

"En behaglig röst. Hon fnittrar ofta."

"Giggles rather often and is excitable." She giggles at things.

(flicka fnittrar)

(girl giggles)

För det första så fnittrar du inte när något inte är roligt.

For one thing, you don't giggle when there's nothing funny.

Jag avskyr flickor som fnittrar.

I hate girls that giggle all the time.

Man fnittrar aldrig åt Zohan!

No giggling at the Zohan. You never giggle at the Zohan.

Flickorna fnittrade och skrattade - för att dölja sitt medlidande - ty i världen kring danslokalen yppade ingen - vad hjärtat gömmer.

And the girls giggled and laughed, perhaps in order to hide their pity. For in the world of the dancehall it wasn't wise for the girls to reveal their hearts.

Hon fnittrade som den lyckligaste flickan.

She giggled like the happiest girl.

Vi fnittrade så.

We giggled so.

-Lite småprat, fnittrande och sånt.

All right, there might chatting, and giggling,

Han tillåter mig inte, den där pompösa Portley-Rind och hans fnittrande skock av lismare.

SNATCHER: He won't let me, that pompous Portley-Rind and his gaggle of giggling sycophants.

Leonard, ... du fnittrande i sömnen.

Leonard. You're giggling in your sleep.

Och de finner stort nöje i muntra filmer om kvittrande fåglar och fnittrande alver.

And they take comfort in cheerful films about twittering birds and giggling elves.

Viskande och fnittrande.

- Whispering and giggling.