А это вот такой в стиле инь-ян. | And this is more of a ying-yang thing. |
Возможно, Цзянь-Ян сболтнул что-то лишнее твоему дружку в пятницу но не волнуйся. Я тебя прикрыл. | Jian-Yang may have... let a little something slip to your boy Friday, but don't worry, I covered with aplomb. |
Мы с Чили были как инь и ян, понимаете? | Chili and I had a real yin and yang thing going on, you know? |
Что-то вроде инь-ян. | Kind of a yin-yang sort of thing. |
Я ненавижу всех, и все кажутся глупыми для меня но ты всегда был противовесом... твой инь к моему ян. | I hate everyone, and everything seems stupid to me but you were always the counterbalance to that... the guy who was the yin to my yang. |
В Азии идея, что все состоит из противоположностей - Инь и Ян - уже 3.000 лет. | In Asia the idea that things are made of opposites, |
Всё изменится к лучшему, когда Ян опять будет дома. | Well, things will pick up once he gets home again. |
Вы бы знали об этом, Ян? | Would you know anything about that, Ian? |
Госпожа Ян, возьмите зонт... | You'll catch something... Miss Yang, here take this umbrella... |
- Это было в тот же год, когда я встретила Яна но в то время Самуил был в роли моего пасынка или что-то вроде этого. | - It was the same year I met Jan but back then Samuel was something like my stepson. |
Вы не знаете Яна, иначе бы не говорили этого. | You don't know Jan, or you could not say such a thing. |
Она внесла нечто новое в жизнь Яна и ему это нравилось. | She very much established something new for Jan and he liked that. |
Предлагаем вашему вниманию концерт для фортепиано в ми-бемоль-мажоре Яна Душека. | Here's something to brighten your day. The Piano Concerto in E-flat major by Jan Dussek. |
Я спросила, допрашивали ли Яна по поводу Молли, а она, практически, вытолкнула меня за дверь. Она что-то скрывает. | And when I asked her if Ian had ever been questioned, about Molly, 'she practically threw me out the door, 'like she's hiding something.' |
Срань господня, я собираюсь показать то, что я никогда не готовил, шефу Рамзи и шефу Яну. | Holy crap, I am about to put something that I've never cooked before in front of chef Ramsay and chef Yan. |
Всё, что связано с тобой и Яном, и что может произойти. | Everything about you and Jan and what will happen. |
Когда ты с Яном был в туалете.. ты что-то видел? | When you were in that bathroom with Ian... did you see something? |
Она была выучена Яном и все видела его глазами. | She has Jan's training and sees everything through his eyes. |
По этим инициалам можно отличить вещи, сделанные Яном и мной. | The initials E and J distinguish between things made by Jan and by me. |
У девушки, которая сидела за Яном и Эрин... | No, she would've said something by now. |
Большинство из нас знает фамилии массовых убийц, но никогда не слышало о Яне Оорте - что это говорит о нас? | Does the fact that most of us know the names of mass murderers but have never heard of Jan Oort, say anything about us? |
Я обещал Яне, что не буду заниматься с Вами нелегальным бизнесом. | I promised Yana that I won't do anything illegal. |
Яне просто так это покупал. | Open that up and start drinking, I didn't buy it for nothing. |