| - И ее шрифт давно известен в "Штази". | The Stasi can identify its typeface. |
| Helvetica—шрифт, который был создан чтобы быть наиболее читабельным. | What Helvetica is: it's a typeface that was generated by a desire of having better legibility. |
| Водяные знаки, чернила, шрифт. | Watermarks, ink, type faces... |
| Возможно, я из того последнего поколения, которое учили все делать руками, например, мы рисовали кисточкой шрифт величиной в 10 пунктов. | l probably was the last generation who got taught doing everything by hand, so you know, we drew 1 0pt. type with a brush. |
| Все поиски нового шрифта каждый раз, требовали много энергии, и я еще помню, когда мы были студентами и сильно расстраивались когда хотели использовать какой-то определенный шрифт, но затем видели, что его кто-то уже использовал, и мы не могли использовать этот шрифт снова, поскольку хотели быть оригинальными. | All that hunting to the next typeface every time, it took a lot of energy, and l can still remember as students that we were really disappointed because you wanted to use a certain typeface and then you saw somebody else had used it, Dieses Problem gibt es mit der Helvetica nicht, weil jeder sie verwendet. and then you couldn't use it because you wanted to be original. |
| Well, l always thought that approach of people using only three or four typefaces very suspect. Мне всегда подход людей, использующих только 3–4 шрифта, казался очень подозрительным. | Well, l always thought that approach of people using only three or four typefaces very suspect. |
| Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей. | Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention - block printing - with typography - the art and technique of arranging type moveably. |
| Все поиски нового шрифта каждый раз, требовали много энергии, и я еще помню, когда мы были студентами и сильно расстраивались когда хотели использовать какой-то определенный шрифт, но затем видели, что его кто-то уже использовал, и мы не могли использовать этот шрифт снова, поскольку хотели быть оригинальными. | All that hunting to the next typeface every time, it took a lot of energy, and l can still remember as students that we were really disappointed because you wanted to use a certain typeface and then you saw somebody else had used it, Dieses Problem gibt es mit der Helvetica nicht, weil jeder sie verwendet. and then you couldn't use it because you wanted to be original. |
| Вы узнаете рекламу Marlboro за нескольк миль из-за этого дурацкого шрифта. | You can recognize any Marlboro ad from miles away because of that stupid typeface. |
| Выбор шрифта—это основное оружие, если можно так сказать. | And the choice of typeface is the prime weapon, if you want, in that communication. |
| Коммерческий директор Stempel думал дать шрифту новое название потому что Neue Haas Grotesk плохое название для шрифта, который хотели продавать в Соединенных Штатах. | The marketing director at Stempel had the idea to give it a better name because Neue Haas Grotesk didn't sound very good for a typeface that was intended to be sold in the United States. |
| Настоящему шрифту нужен ритм, нужен контраст; это идет от почерка. | A real typeface needs rhythm, needs contrast; it comes from handwriting. |
| Он не знает, кто автор. Пo шрифту пишущей машинки мы можем... | He doesn't know, but using the typeface, we'll... |
| Говорят, и мне кажется, что это правда: Эдуард Хоффман, директор словолитни Haas, захотел модернизировать шрифт Akzidenz Grotesk, который был традиционным немецким шрифтом без засечек XIX века и его идеей модернизации, было что-то вроде убрать здесь и здесь, и т.п. | It is said, and l think it's true, that Eduard Hoffmann, who had been the boss at Haas type foundry, wished to make a modernized version of Akzidenz Grotesk, which was essentially a traditional nineteenth-century German sans serif, |
| Если Helvetica был шрифтом войны во Вьетнаме, то какой же шрифт нынешней войны? | _BAR_ lf Helvetica was the typeface of the Vietnam War, what's the typeface of this war? _BAR_ |
| Когда мы работали над шрифтом для Esquire несколько лет назад, я помню как мы говорили, помню как я говорил: нет, у этого качество ранней ракеты НАСА типа Сатурн-5. | Working on the typeface for Esquire years ago, l remember us saying, l remember my saying, No this has that Saturn 5 rocket early NASA quality. |
| Но, на самом деле Helvetica был хорошим шрифтом в то время. | No, actually, Helvetica was a good typeface at the time. |
| Образ Helvetica, как корпоративного шрифта Его сделали, так называемым, шрифтом капитализма что я решительно отвергаю и говорю это шрифт социализма потому что он доступен повсюду и призывает дилетантов, любителей и каждого заняться типографикой, чтобы создавать свои собственные шрифты, и мне кажется это большой плюс. | The image of Helvetica as the corporate typeface made it the so-called typeface of capitalism, which l would actually reject and say it's the typeface of socialism because it is available all over and it's inviting dilettantes and amateurs and |
| Helvetica родилась в 1957 году, когда была необходимость в рациональном шрифте который мог быть применен для всех видов информационных сообщений будь то указатель или фирменный стиль и мог представить их современному обществу в интеллигентном, удобочитаемом виде. | Helvetica emerges in that period, in 1 957, where there's felt to be a need for rational typefaces which can be applied to all kinds of contemporary information, whether it's sign systems or corporate identity and present those visual expressions of the modern world to the public in an intelligible, legible way. |
| Дело в шрифте, который мне кажется, призывает к произвольной интерпретации. | There's something about the typeface l think really invites this sort of open interpretation. |
| Мне кажется, если читатель несознательно задумывается о шрифте, который он читает, он действительно окажется под его влиянием. | l think even if they're not consciously aware of the typeface they're reading, they'll certainly be affected by it. |
| Смысл должен был быть в тексте, а не в шрифте. | the meaning is in the content of the text, not in the typeface. |
| У них был какой-нибудь фирменный бланк, с названием Amalgamated Widget вверху выполненный в каком-то дурацком, возможно, рукописном шрифте над Amalgamated Widget была гравировка, изображающая их главный офис в городе Падьюка (Айова), с дымоходами, клубами дыма | They'd have some letterhead that would say Amalgamated Widget on the top in some goofy, maybe a script typeface, above Amalgamated Widget it would have an engraving showing their headquarters in Paducah, Iowa, with smokestacks belching smoke |
