шлак

А не на запойный шлак.

Not a drunken slag!

В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.

/In those days, the black slag,/ /the waste of the coal pits,/ /had only begun to cover the side of our hill,/ /not yet enough to mar the countryside,/ /nor blacken the beauty of our village./

Да ты у меня и пенни не увидишь, шлак!"

You won't see penny-one from me, you slag!"

Дешевле рвануть по верхам, а шлак пусть засоряет наши бухты.

Cheaper to take the tops off mountains and let the slag run down and ruin the creeks.

И модели rowenna был лживый шлак.

And Rowenna was a lying slag.

А когда доходит до дела, ты посылаешь кучу-шлака-переростка, ... чтобы делать за тебя грязную работу.

When push comes to shove, though, you gotta send some overgrown slag heap to do your dirty work.

Сириус 6Б будет ничем иным, как галактической кучей шлака.

Sirius 6B will be nothing but a galactic slag heap.

Это - гигантская, полностью абсурдная конструкция из стальных труб, построенная на куче шлака.

It's this gigantic, totally absurd steel thing they built on a slag heap.

Я вот думаю, это было бы хуже, чем видеть как они растут в умирающей долине с ручьями, отравленными шлаком

I wonder if it'd be worse watching them grow up in a holler that's all choked dead, the creeks all poisoned by slag.