шкирка

Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!

You can beat and starve us Saxons now... ... but when King Richard escapes, he'll take you by the scruff of the neck... ...andflingyou intothesea!

Если бы вы могли встряхнуть свой брак за шкирку и полноценно в нем жить!

If you'd take your marriage by the scruff of the neck and make it work!

Если я не держу тебя за шкирку.

If I'm not holding you by the scruff of the neck.

Кого не втащили за шкирку в 21 век?

Who hasn't been dragged by his scruff Into the 21st century?

Этот мрачный Бог из Старого Завета до сих пор держит нас за шкирку!

The fact is, the gloomy God of the Old Testament still has us by the scruff of the neck today.