шик

* Попробуй поймать его, шик-а-та *

♪ Trying to hit it chic-a-tah in the middle ♪

- У меня есть идеи для создания коллекции в стиле рок-шик... Я очень волнительно.

I just have this amazing idea of a rocker, chic kinda look, so, it's really exciting.

-Трес шик.

Mm, très chic.

В Париже теперь все едят с Кетчупом это последний шик на обедах Парижа

In paris now, everything is eaten with ketchup. It's the chic thing for dinner in paris.

В ЭлЭй, мы называем этот вид "грошовый шик"

In L. A., we call that look "Nickelodeon chic. "

Spider являлся самим воплощением Европейского шика.

The Spider was the very embodiment of European chic.

А те, которые слишком многого хотят – девочек, шампанского, шика – те надолго не задерживаются.

And the guys who want it all chicas, champagne, flash they don't last.

Атмосфера шика для молодых профессионалов.

A chic lounge environment for young professionals.

В этот раз я хочу показать судьям четкие линии, эстетику простого шика.

Thistimearound,I'm really hoping that the judges notice the clean lines, and just, like, a certain sort of really simple, chic aesthetic.

Добавляем ей шика!

Taking you from nerd to nerd-chic!

* Оторвись с шиком! *

Le freak, c'est chic

К твоему сведению, это называется "ботаник с шиком", и Эшли сказала, что это прямой билет к сердцу Эрики.

For your information, it's called nerd-chic, and Ashleigh said it's just the ticket to getting me a date with Erika.

По сравнению с сегодняшним простым шиком, традиционные Отели Любви - из другого измерения, с энергичным дизайном, вдохновляющим повеселиться.

Compared to todays chic, simple style the traditional love hotels- are from another dimension- with an energetic design that inspires to have fun

Ты же в образе "ботаника" - "ботаника с шиком".

You look like a nerd. A chic one.

Эрика никогда не узнает о твоих личностных качествах, пока мы не приманим её твоим "ботаник с шиком" образом.

Erika will never notice your great interior until she is lured in by a ner d-chic exterior.

Хотя в деревенском шике тоже что-то есть.

Not that I don't appreciate bait shop chic.