червяк

" Мы все видели. 600-футовый червяк!

"We've seen it all. A 600-foot worm!

"Ах ты, мелкий червяк!" - закричал он.

"You little worm", he shouted, -

- В кукурузе червяк!

There's a worm in the corn.

- Вот червяк.

What a worm.

- Говорящий червяк!

- A talking worm!

"Это червяки!" Алтрину стошнило прямо на стол!

"Those are worms!" Altrina vomited on the table!

- Нет, мы не просто червяки!

- No, we are not just worms!

- Это червяки.

- They are worms.

А эти птицы, плита, червяки - скажешь, все это лишь совпадение?

Maybe all the birds, the cooker and the worms are just a coincidence?

А это червяки.

These are worms.

- А если не поймаю, мы можем есть червяков?

- And if I don't, can we eat the worms?

- Сейчас, червяков накопаем...

- We just go and dig up some worms.

А если учитывать уровень инопланетных прибамбасов... всех этих червяков в глазах... это может быть кто угодно в Чарлстоне.

And in this age of alien doodads, eye worms and the like, it could be anybody in the city of Charleston.

В этом году много червяков.

It has worms this year.

Все равно что свет для этих червяков.

like the light on these worms.

В свое время я даже давала имена моим червякам, но их так трудно отличить друг от друга.

At one time, I actually even named my worms, but they're just so hard to tell apart.

ДО И ПОСЛЕ доброе утро, шеф говорят, привезли парня с червяками в мозгах

Before and After Good morning, chief. I heard there was a guy here with worms in his brain.

Думаю, нам стоит прикрыть эту банку с червяками.

I think we ought to put the lid back on this can of worms.

Когда закрылась одна банка с червяками..

As one can of worms closes...

Не в грязной, противной, мокрой дыре, с червяками и запахом ила, не в сухой, голой дыре в песках, где не на что сесть и нечего есть, а в норке хоббита, а значит - уютной".

"Not a nasty, dirty, wet hole, "filled with the ends of worms and an oozy smell, "nor yet a dry, bare, sandy hole

Но не в грязной вонючей яме с червяками.

Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells.

- И какая душа могла бы быть у червяка?

. - What kind could a worm have? .

- Однажды я съел червяка, но тогда я был совсем маленьким.

- I ate a worm once, but I was very young then.

- У неё мозги, как у червяка.

- She has the brains of an angleworm.

- Что такое? Я разрезала червяка напополам.

I cut a worm in half.

Ага, как же еще поймать червяка?

- yeah, how else would i catch the worm?

Ну, э, в прошлый раз червяку крайне не понравился электрошок.

Yeah, uh, last time, electrocution made the worm leave the body.

Стоит червяку появится в её поле зрения, как она тут же фокусирует на нем свой взгляд.

As soon as the mealworm wriggles in front of the toad, its eyes lock onto the target.

- Давайте, следуйте за червяком!

- Come on, follow the worm!

Лучше подохнуть, чем остаться с этим червяком!

I'd rather croak than stay with that worm!

Мы будем жить с червяком, но опасность... в том, что они могут сожрать нас изнутри.

We live with worms... But it's dangerous, they can devour our intestines.

Мы с этим червяком оказались заперты на консервной фабрике.

We got stuck in a cannery with this worm.

Надеюсь это не последний у вас с монстром-червяком.

I hope this is first of many for you and worm monster.

- Моя жена души не чает в этом червяке.

Is that true, Mr. Degalio? My wife, she dotes on that worm.

В червяке жарко.

It's hot in the worm.

Вы говорите о червяке (worm shell) или спагетти? (vermicelli)

Are you speaking of the worm or the spaghetti?

О червяке, сэр.

Why, the worm, sir.