| "ы одна больша€ ход€ча€ эмоциональность, именно то,что мне как раз не нужно | You're basically one big emotional variable that I just don't really need. |
| Вы запустили в ход цепь событий, которые привели к смерти человека. | You set in motion a chain of events that cost an innocent man his life. |
| Вы обе взяли все ноты, которые я вам дал и пустили их в ход, понимаете? | You both took the notes that I gave you and put them into motion, you know? And that's all I can ask as a coach. |
| Давай дадим делу ход. | Let's just put these pieces in motion, huh? |
| Дело, которое мы обсуждали раньше - нужно дать ему ход. | The matter of which we spoke before needs to be set in motion. |
| И уж если Лекс что и затеял, то он продумал всё на три хода вперед. | If lex put things in motion, he has planned three moves ahead. |
| Ты сдашься после этого хода, или мы продолжим двигать фигуры? | Are you going to resign on this last one? Or do we have to go through the motions? |
| Все на ходу. | Everything's in motion. |
| Запрыгиваете в поезд на ходу, да еще и без билета! | You jump on a train in motion without a ticket! |
| Укачало вас по ходу? | Are you motion sick or what? |
| Это делают на ходу,.. | They do it in motion. |
| Я могу ответить на твои вопросы и на ходу. | Because I can answer all your questions in motion. |
| Я прослежу за ходом предварительных слушаний. | I'll follow pre-trial motions. |
| - Ходатайство защиты о нарушениях в ходе судебного разбирательства удовлетворено. | - The defense motion for mistrial is granted. |
| Да, леди мадам-судья, Я считаю, что в ходе суда станет понятно что мы все стали жертвами ужасного испытания, которое нанесло каждому из нас большую физическую и эмоциональную травмы. | Yes, lady madam of the court, I do believe that this court will realize that we were all victims of a terrible ordeal that caused each and every one of us great physical and emotional trauma. |
| Суд отклонил все дальнейшие ходатайства о пересмотре дела Иржи Каинека. Включая представления о нарушениях в ходе следствия, поданные уже тремя министрами юстиции Чехии. | The court has denied all motions to reopen Kajínek's case, including the complaint against investigation methods submitted by three Justice Ministers. |
