хмель

- Я думаю, ему просто хмель в голову ударил.

I think he's just full of hop.

В пиве хмель, говорят, он полезен женщинам.

The hops in beer is supposed to be very healthy for women.

Итак, вы планируете выращивать хмель в... Турции, да?

So, anyway, you're thinking of growing hops in...turkey, is it?

Канабис - близкий родственник растения хмель, но с одним важным отличием:

Cannabis is a close relative of the hop plant, but with one crucial difference.

На возвышающихся вершинах древнего Олимпа дружелюбный Викинг растил лозу винограда и хмель.

On old Olympus' towering tops a friendly Viking grew vines and hops.

Быть... укротителем хмеля!

A... a hopsmeister!

Добавлю меньше хмеля.

I'll reduce the hops.

Это моральные абсолюты... которые предшествует брожению солода и отличного хмеля.

These are moral absolutes that predate the fermentation of malt and fine hops.

Я вам сейчас расскажу, мне плевать на выращивание хмеля, ясно?

Let me tell you - - I don't give a rat's ass about growing hops, okay?

Я сам чуть было не связался с совершенно невозможными людьми из Миссионерской лиги, они в летние каникулы организовали миссию для сборщиков хмеля, но ты, мой дорогой Чарльз, сознательно или по неведению, не знаю, угодил со всеми потрохами

Look Charles, I expected you to make mistakes in your first year, we all do. I got in with some thoroughly objectionable Christian Union men who ran a mission to hop-pickers during the Long Vac.

- Ну да, или это было сокращение во хмелю.

- It was that or the hops deduction.

"Грейсон, ты сварен в горах с отличным хмелем."

"Grayson, you are mountain-brewed with the choicest of hops."