| Найти что-нибудь более безопасное, например, укрощение львов. | Go with something a little safer, like lion taming. |
| У других народов это мастерство поднялось ещё на одну ступеньку - укрощение и выращивание диких животных сделало их послушными и лёгкими в обращении. | In other cultures, we have taken this mastery a step further, taming and breeding the wild herds, making them docile and easy to handle. |
| Вообще-то мне больше по душе ваша идея о постепенном переходе к укрощению через более простые занятия. | Actually I quite like your idea perhaps, of making the transition to lion taming via easier stages. |
| Знаете, из бухгалтеров в укротители львов одним махом... Быть может, вам лучше перейти к укрощению постепенно? | You know, chartered accountancy to lion taming in one go, you don't think it might be better to work your way towards lion taming? |
| Правда это иль быль, но уже тогда были масштабные проекты по укрощению рек. | Myth or not, there were major river-taming projects at this time. |
