| - Все предприниматели Ремонвиля в течение нескольких месяцев задавались вопросом, что мы можем сделать, чтобы дать как бы это сказать, небольшой толчок нашему городку. | All the businesspeople of Rémonville, for months now we've been wondering what we could do to give, how shall I put it, a little push to our village. - |
| - Да. J-Serve очень хотела мощный толчок при выходе в Китай. | J-Serve was eager to make a bigger push into China. |
| - Ему требовалось только немного руководства, толчок в правильном направлении. | - I pushed him in the right direction. |
| - Небольшой толчок? | - A little push? |
| - Один маленький толчок как в волейболе. | - Next time one's going to lay, - I'll get in touch with you. - One little push like... |
| И помните, с каждым из этих толчков вы по чуть-чуть приближаетесь к встрече с вашим малышом. | And remember, every one of these pushes, you're that bit nearer to meeting your baby. |
| Один удар, шесть толчков, два пинка, много крика и никакого решения. | One punch, six pushes, two kicks, lots of hollerin', no decision. |
| Маленькими толчками теперь. | Small pushes now. |
| И будет достаточно небольшого толчка. | All she needs is a little push. |
| Из-за одного толчка вбил ему челюсть прямо в черепушку. | Drove his jawbone right through his brain because he pushed him. |
| Какого "финального толчка"? | What is a "final push"? |
| Какого рода толчка? | What kind of push? |
| Когда я спросила об этом мою тетю, она объяснила мне, что мы живем над тектоническими плитами, которые давят друг на друга, давление нарастает и нарастает до тех пор, пока однажды они не расходятся после мощного толчка. | When I asked my aunt, she had to explain to me that we live on these giant plates that push against each other, the pressure just building and building until one day they break away from each other with a violent jolt. |
| Вы рассматривали возможность, что Мария рада этому толчку? | Have you considered the possibility that Mary welcomes this push? |
| Всё что я знаю, так это то, что я стала толчком для драки, и я понял, что не позволю кому бы то ни было навредить | All I know is push came to shove, and I realized I wouldn't let anyone hurt it. |
| Думаю, эта новость станет последним толчком к принятию решения. | That could be just the little push I've been needing at closing time. |
| И ты называешь это толчком? | You call that a push? |
| Мне может понадобится запуск толчком. | I might need a push start. |
| Экономические проблемы Америки и экономические трудности многих других стран мира, стали большим толчком к объединению, всего мира поместив микрочип под кожу. | (newscaster #17) With the economic woes of America and the economic woes of many other economies in the world, the great push is going to be toward a global, one-world-- (newscaster #18) --place a microchip under your skin. |
| Мы все нуждаемся в небольшом толчке. | We all need a little push. |
| Он просто нуждается в небольшом толчке. | He just needs a little push. |
| Я всегда думала вы двое созданы друг другу наверное Даниел нуждается в маленьком толчке | I've always thought you two belonged together. Maybe Daniel just needs a little push. |
