щелчок

Как щелчок выключателя.

Like the flicking of a switch.

Ты заслужил щелчок по уху.

You just bought yourself an ear flick.

я так сме€лс€ ѕотому что нам нужна треть€ номинаци€, вот этот щелчок по уху ƒжереми.

Obviously different, the reactions to that. Because we need a third nomination, Jeremy's flick on the ear just then.

Усовые атаки и ушные щелчки ещё были ничего, но теперь у вас появились храповая сальса, чистка зубов пса Тревиса.

The 'stache attacks and the ear flicks were fine, but now you've got to snort salsa, brush dog Travis' teeth.

Я потерял годы своей жизни смотря ничего кроме щелчков птенца.

I lost years of my life watching nothing but chick flicks.

Я не могу просто включать и выключать свои чувства по щелчку.

I can't just turn my feelings on and off at the flick of a switch.

А теперь когда ты закончил, отбрось её круто щелчком.

All right, when you're finished, it's cool if you flick it.

Если я стану гениальным учёным, смогу уничтожить целый мир одним щелчком тумблера.

If I become a brilliant scientist, I could destroy the whole world, in the flick of a switch.

Развеивающихся одним щелчком.

Dispelled with the flick of a switch.