тирада

Речь не только вызвала большой отклик у депутатов, но заставила многих политических комментаторов задаться вопросом, станет ли эта провокационная тирада против того, что Хойнес назвал

'The speech not only resonated strongly with MPs, 'but has prompted many political commentators to wonder 'if this provocative tirade against what Hoynes described as

Ты пристыдила меня этой своей тирадой про старину Винсента. - Ладно, это была не тирада.

You shamed me into it with your "Old Vincent" tirade.

Это объясняет, почему вы не слышите голос Джерарда на пленке, потому что тирада Девлина была всего лишь голосовым сообщением.

That's would explain why you don't hear Gerrard's voice on the recording, 'cause Devlin's tirade was a voice message.

И еще, Редль. Скажите своему другу Кубиньи, чтобы прекратил свои тирады в духе 48-го года.

And one more thing, Redl... tell your friend Kubinyi, to stop his '48 tirades.

А Морис разражался вспышками темперамента и потоками раздражительных и слегка сюрреалистичных тирад...

And Maurice is given to outbursts of temper and floods of irascible and slightly surreal tirades...

Под этим словом "не похожа", ты имеешь в виду... ни злобной голосовой почты, ни пьяных тирад, ни угонов твоего автомобиля для ограбления винного магазина?

When you say different, you mean... no angry voice mails, no drunken tirades, no stealing your car and using it in a liquor store robbery?

Слишком прекрасное утро для таких тирад.

It's much too lovely a morning for such tirades.

Я бы сказал, это была одна из десяти твоих самых мощных тирад.

That was one of your top ten tirades, I'd say.

Он вне себя от гнева, всю ночь выдавал одну тираду ругательств за другой

He's out of his mind with rage, up all night howling one obscenity-laced tirade after the next.

Ты вообще слышала эту тираду?

Did you not just hear that tirade?

Я не хотел выслушать тираду.

I didn't ask for a tirade.

Ты пристыдила меня этой своей тирадой про старину Винсента. - Ладно, это была не тирада.

You shamed me into it with your "Old Vincent" tirade.