спрос

Ну, за спрос не бьют.

Well, there's no harm in asking.

Ну, как моя тётя Лула всегда говорила – за спрос не расстреливают.

Well, like my Aunt Lil always said - "They can't shoot you for asking." Well, like my Aunt Lil always said - "They can't shoot you for asking."

Предложение превышает спрос.

Offer over asking.

"воровала нашу музыку без спроса". Группа заявила, что свыше 350,000 людей скачало их музыку бесплатно.

Metallica drummer Lars Ulrich testified before a Senate committee earlier this month that Napster has "hijacked our music without asking."

- Не знаю, но она взяла мой проигрыватель на 10 дней без спроса.

I don't know, but she borrowed my record player for 10 days without asking.

- Ну, он вроде как задолжал мне, после того как отрезал мне руку без спроса.

- Yeah, well, he kind of owed me after cutting off my hand without asking.

- Позаимствовать без спроса значит украсть, Дженни.

Borrowing without asking is stealing, Jenny.

- Ты взяла его без спроса?

So you just-- you took it without asking?

А! - Не трогай моё барахло без спросу, подонок!

- Don't take my stuff without asking, you turd!

Вы всё это сделали без спросу.

You did all this without asking.

Да, но, возможно, это больше связно с тем странным чуваком с козами, который без спросу сделал "опаньки".

Yeah, but that might have more to do With the weird goat wrangler That did "upsy-daisies" without asking.

И она пошла и продала его мягкое кресло без спросу.

And she only went and sold his easy chair without so much as asking him.

Извините, что зашёл без спросу.

Sorry for entering without asking.