| В его руках снежок мог стать таким же пагубным, как испанский клинок. | A snowball in his hands could become as hostile as the knives of Spain. |
| В конце концов, большой снежок - это не просто большой снежок. | In the end, the greatest snowball isn't a snowball at all. |
| Да где ты вообще раздобыла снежок? | How did you even get a snowball? |
| Да... Мы скатали снежок и забросили прямо в пекло... | We just rolled up a snowball and tossed it into hell. |
| Найдите наш снежок. | Find our snowball. |
| Бросьте ваши снежки на землю, толкните их ногой в мою сторону, и держите ваши варежки так, чтобы я их видел. | Drop the snowballs, kick them away from the snow suits and keep the mittens where I can see them. |
| Грязная жижа в канавах и три моих брата, дворника, разгребающие все это а потом тебе в голову летят снежки. | The muddy slush in the gutters and my three brothers, the street cleaners, shoveling it up and then the snowballs flying around your head. |
| Давай в снежки поиграем! | Let's throw snowballs |
| Дети играю в снежки, вместо того чтобы кидаться мертвыми головами. | Children are throwing snowballs instead of throwing heads |
| Думаешь, почему я выдергиваю ваши кусты, опрокидываю почтовый ящик, и кладу лед в снежки, которые в тебя бросаю? | Why do you think I pull up your shrubs or knock over your mailbox or put rocks in the snowballs I throw at ya? |
| А было ли у них в руках ещё что-нибудь кроме снежков? | And were any of them carrying anything apart from snowballs? |
| Ну, чью-то фамилию упоминают, потом упоминают ещё раз, и вскоре уже все её упоминают, всё это превращается в огромный снежный ком, и образуется лавина снежков, а я оказываюсь погребён под чужим снегом, и он далеко не чист, снег совсем не белый, если вы меня понимаете. | Well, a name gets mentioned, then gets mentioned again, and pretty soon everyone is mentioning it and then the whole thing snowballs and then there's an avalanche of snowballs and I'm being buried by other people's snow and it's not pure driven, it's not white snow, if you catch my drift. |
| Только нужно налепить много снежков! | We can take'em. Okay, just start making as many snowballs as you can. |
| В один момент мы были без сил, а через минуту уже кидались друг в друга снежками. | We were sweating our butts off one minute. We were throwing snowballs at each other the next? |
| Вы любите работать на износ и успевать к сроку, а я люблю швыряться снежками и веселиться. | You're all hard work and deadlines, and I'm snowballs and fun times. |
| Давай забросаем его снежками, он до смерти испугается. | Let's throw snowballs and scare the hell out of him. |
| Даже Стив умеет бросаться шоколадными снежками! О... | I mean, look, even Steve is throwing chocolate snowballs. |
| Когда кидали в меня снежками с камнями. | When you threw snowballs with pebbles at me. |
| "у снежка нет шансов в томографе" | "not a snowball's chance in a cat scanner." |
| Буду биться до последнего человека, но давай начистоту, шансов у нас, как у снежка в аду. | I'll fight till the last man, but let's at least be honest. I mean, we don't stand a snowball's chance, |
| Значит шансов столько же как и у снежка в аду. | So, basically, snowball's chance in hell. |
| У меня рак и шансы как у снежка в аду его побороть, но я конечно попытаюсь, правильно? | I have cancer and a snowball's chance in hell of beating it, but I'm sure gonna try, right? |
| У нас приблизительно такие же шансы пробить их фаерволл, как у снежка выжить в аду. | We have approximately a snowball's chance in hell of getting past that firewall. |
| А я подарил камень, а ты получается как камнем снежком попал по ее лицу. | (Daniel chuckles) So I give a rock, and you give a rock-hard snowball to a girl's face. |
| Когда он ударил ее снежком. | When he hit her with that snowball... |
| Меня стукнули снежком | I got hit by a snowball. |
| Не напитком, а настоящим таким, круглым, белым, смачным снежком. | And the picture is someone getting hit in the face with a snowball. Not the drink, an actual round, white, messy snowball. |
| Папа просто уложил Маркуса снежком в лицо, что является нарушением, потому что разрешен только один снежок на удержание мяча, поэтому я толкнул его на колени своим коньком и забросил мач. | Dad totally nailed Marcus in the face with a snowball, which is a foul, 'cause you only get one snowball per possession, so I nailed him in the shin with my skate and I totally dunked it! |
| ведь когда вы думаете о снежке, то 90%, что вы думаете о вероятности увидеть его в аду. | Also, Sno Ball comes with its own slogan because when you think of a snowball, there's a 90 % chance you think of its chance in hell. |
