| - 5% скидка за наличный расчёт. | - Five percent discount for cash. |
| - Братишка, а скидка? | Brother, but discount? |
| - Пенсионерам положена скидка. | - Seniors always get a discount. |
| - Тем не менее, я могу вам сказать ... у нас сейчас скидка есть, две копии по цене одной. | - However, I can tell you... we have a two-for-one copy discount in effect. |
| 10% скидка для всех клиентов. | A 10% discount for all customers. |
| "Определение подарка включает возможности и выгоды в том числе выгодные ставки и коммерческие скидки .. ... доступные общественности в целом." | "The definition of gift excludes opportunities and benefits including favorable rates and commercial discounts available to the public at large. " |
| - Мадам, наши скидки действуют только в начале учебного года. | Madam, our discounts are valid during the school year. |
| - Я готов полюбить ближнего своего за такие скидки. | I am ready to love thy neighbor With these kind of discounts. |
| Знаете, не скидки правят миром. | The world is not driven by discounts. |
| И она не получает скидки для сотрудников, а её клиенты - гады! | And she doesn't get any employee discounts, and all her customers... |
| - Рей больше не делает скидок. | - Ray doesn't do discounts anymore. |
| В этом бизнесе нет возмещений, нет возвратов нет скидок, нет выплат. | In this business, you have no refunds, returns... discounts, buybacks. All sales are final. |
| Все товары продаются за полную цену без скидок. | It's full price on all the merchandise, no discounts. |
| Им нечего предложить людям, кроме скидок и питья ведь их продавцы не читают книги. | They have to have discounts and lattes because their workers have never read a book. |
| Никаких дружеских скидок. | No friend discounts. |
| Мы в Вест Сайде возле "Магазина за углом", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом "Фокс", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе. | We're here at The Shop Around The Corner, the West Side children 's bookstore on the verge of having to close its doors because the big bad wolf, Fox Books, has opened nearby wooing customers with its sharp discounts and designer coffee. |
| Мы соблазним их нашими пространствами и нашими скидками, удобными креслами и "капуччино". | We're going to seduce them with our square footage... ...andourdiscounts and our deep armchairs... ...andourcappuccino. |
| Они все наслаждаются большими скидками. | They all have enjoyed steep discounts here lately. |
| Сэр, даже с большими скидками, которые мы предлагаем, включая хот-договый забег, я никогда не видел условий подобных тем. | Sir even with the deep discounts we offer during the hot dog-a-thon, I have never seen a deal like that. |
| Основная идея супермаркетов заключается в скидках! | The basic idea of super markets is to give discounts! |
| - Не перебивай, они говорят о скидке. | - Don't interrupt, they're discounting. |
| А о какой скидке идёт речь? | Just what kind of discount are you proposing here? |
| Аннабет рассказала мне о скидке для друзей и родственников. | A.B. told me Hello. about your friends and family discount. |
| Вы просите о скидке? | You want a discount? |
| Когда я надавил на него по поводу расходов на рекламу, он велел мистеру Крэббу их удвоить и объявил о дополнительной скидке в 10% на все товары в магазине. | When I pressed him on advertising costs, he told Mr. Crabb to double advertising and ordered an extra discount of ten per cent across the entire store. |
| "Если вы внесли оплату без учета воды и мусора,.. ...вывсеравноможетерассчитыватьна скидку в том же объеме". | If you prepay without the tolls, you get the same 2% discount. |
| "Предъявите это объявление, чтобы получить двадцатипроцентную скидку и бесплатную цепочку для ключей." | "Mention this ad for a 20% discount and a free spinebuster key chain." |
| - Возможно, ты получишь скидку? | - Maybe you'll get a discount? |
| - Вы копите баллы и получаете скидку. - Позволь я... | - You accumulate points and enjoy discounts |
| - Да А как вы думаете, вы получите эту скидку - каким именно образом? | And you figure you'II be getting this discount why, exactly? |
| $1 250, с полицейской скидкой. | $1,250, with the police discount. |
| (Вики) большинство перевозчиков могут переговоры значительной скидкой от этих цифр. | (Vicki) Most carriers can negotiate a significant discount off of those numbers. |
| - И мы будем парковаться в трейлерпарках Старины Сэма и на стоянках "Уол-Март"-а, и мы будем мешать старикам спать рок музыкой, которой мы будем загружены под завязку, потому что будем пользоваться нашей пенсионной скидкой, | - And we'll park in Good Sam campgrounds and Wal-Mart parking lots, and we'll keep the old people awake with the rock music, which we'll have boatloads of, because we'll use our AARP discounts |
| - Любит покупать со скидкой. | -Likes to buy discount. |
| - Со скидкой. | - At a discount. |
