сановник

Он китайский сановник, подозреваемый в проникновении в нашу программу "Стелс".

He's a Chinese dignitary suspected of infiltrating our stealth program.

Пока ждали Джеймса, местный сановник разрешил нам поездить по сети тунелей под зданием правительства

While waiting for James the local dignitary had given us permission to drive in the network of tunnels underneath the government building.

Судя по надписям, он принадлежал к царскому роду. Важный сановник, но почему-то безымянный. - Его имя нигде не упоминается.

The painted inscriptions would suggest he was probably of royal status, a religious dignitary but somehow without a name, a total stranger to us.

Приданное тоже перед нами, и все сановники собраны.

The dowry is also here in front of us, and all the dignitaries are assembled.

Убийца выберет момент, когда все сановники встанут в одном месте.

He'll choose a moment when the dignitaries are assembled, preferably standing still.

Это чужеземные сановники. Думаю, ты многих знаешь.

All these foreign dignitaries, I'm guessing you're known up here.

Это – чужеземные сановники.

All these foreign dignitaries, I'm guessing you're known up here.

Вот в чём проблема, брат... отпечатки иностранных сановников не зарегистрированы у местных правоохранительных органах.

Here's the problem, bro... foreign dignitaries don't register their fingerprints with local law enforcement.

Отдых в замке - в некотором роде привилегия членов парламента и сановников. Вот именно.

The use of the castle as a resort is sort of a perk for parliament members and dignitaries.

Позвоните вашим банкам, королям, сановникам или кто у вас там, потому что торги начнутся через пять минут.

So call your banks, your kings, Your dignitaries or what have you, 'cause we're going to start the bidding in five minutes.

Встретиться с церковными сановниками...

I could see the Church dignitaries...

Встреча с сановниками, общение, формальные обязанности, такого рода вещи.

Hosting dignitaries, meet and greets, formal functions, that sort of thing.

У него встреча с сановниками из Антиохии.

He confers with dignitaries from Antioch.

И я взломал электронную почту музея и воспользовался приглашением одного иностранного сановника.

So I just hacked the museum's e-mail and grabbed the invite of some random dignitary.

Представьте, инспектор, тот танец пиздабольства, который я должен был исполнить, когда выяснилось, что вайтчепельское отделение Н затребовала личные и профессиональные данные так недавно погибшего сановника Сесила Найти.

Imagine, Inspector, the dance I had to perform when it emerged that Whitechapel H Division had requested the personal and professional particulars of so recently deceased a dignitary as Cecil Knightly.