виновник

"Разыскивается виновник происшествия."

"I'm the culprit responsible for the poisoning incident. "

- А, так значит он - главный виновник произошедшего?

- Ah, then he's the chief culprit. - (Sybil) Certainly.

- Да, вот и виновник. - Спасибо, мистер Бородавочник.

Yeah, there's the culprit.

А вот и он, виновник смерти.

The deadly culprit reveals itself.

А затем, вчера, виновник бросил яд в охлаждающий вентилятор, чтобы Джейкоб вдохнул его во время запуска машины, что также объясняет, как некоторое количество стрихнина попало в ёмкость с червями.

And then, yesterday, the culprit put the poison in the cooling fan so Jacob would've inhaled it when he turned on his machine, which also explains why some of the strychnine fragments went into the worm tank.

Однако, в виде дополнительного наказания, главные виновники Даниэль Гейци, Георгий Бек и Ласло Кёльнер должны весь ужин простоять на коленях.

However, as cumulative punishment, the chief culprits Dániel Géczy, György Beck and László Kölner shall have to kneel for the duration of supper deprivation.

Помимо вашего господства в сельскохозяйственной промышленности есть свидетельства, что ваши неониконтиноидные инсектициды - главные виновники пчелиного вымирания, которое называют "синдром краха колонии пчел".

In addition to your dominance in agricultural industries, there is powerful evidence to suggest that your neonicotinoid insecticides are the culprits in the ongoing bee genocide known as colony collapse disorder. Would you care to comment on that?

- Нашел хищных виновников! - Ох.

- I found our ravenous little culprits!

- а не на конкретных виновников. - Эйбл!

- rather than to individual culprits.

И ЦРУ искало как черт виновников.

And the CIA has been searching like hell for the culprits.

Мы просто пытаемся помочь мисс Крозье и её клиентам наказать реальных виновников.

We are just trying to help Ms. Crozier and her clients punish the true culprits here.

Я бы уговорил Главу Обвинения разобраться с этим, если бы он не был одним из главных виновников.

I'd be having the DPP look into this if he wasn't one of the main culprits.

- Думаю, мы нашли виновника.

- and I think we found the culprit.

- Так и не нашли виновника, но Тайс Бирк Ларсен был подозреваемым и был допрошен.

They never found the culprit but Theis Birk Larsen was a suspect and was questioned.

- Я найду настоящего виновника.

I'll denounce the real culprit.