| -Но, правда, у меня там сажа, грязь, ужас там... -Ладно, ладно, тебе, сколько не давай, все тебе мало. | - That if you don't mind the soot, filth, coal. |
| Всем известно, что сажа хорошо очищает. | Still, they always say soot is good, clean dirt. |
| Выглядит как сажа | Looks like soot. |
| И ее сердце, подозреваю, так же черно, как сажа. | And her heart, I suspect, as black as soot. |
| И посмотрите, повсюду сажа. | And look, soot everywhere. |
| Больше не буду ходить вся в саже! | No more soot in my ears. |
| Нет, не лезь, у тебя пальцы в саже. | No, don't get your sooty fingers on it. |
| Пусть так, но у нашего босса лоб не может быть в саже. Хорошо, о'кей. | Our president doesn't have soot on his forehead, |
| Тогда довольно непонятно, почему всегда с лицом в саже? ! | - Always with soot on his forehead, |
| -Ну и за сажу эту прости и за Каина, и за буфет этот, Господь с ним. | - Forgive me the soot and Cain and this sideboard. |
| Видите сажу на асфальте, где выгорел цемент? | You see the soot on the ground where the cement is burnt? |
| Видите сажу на земле, где сожжен цемент? | - You see the soot on the ground where the cement is burnt? |
| Вы не проверили ее гортань. Иначе увидели бы сажу. | You didn't look in her throat,because if you had,you would've seen soot. |
| Завтра мне нужно, чтобы ты взял это и убрал всю сажу, хорошо? | Tomorrow, I need you to take this out and blow out the soot, okay? |
| В противном случае, ты жестоко искушаешь их проблеском мира, который просто вне досягаемости их запачканных сажей кончиков пальцев. | Otherwise, you're cruelly tempting them with a glimpse of a world that's just beyond their soot-stained fingertips. |
| Если присмотреться, то там, наверху, на каменной плите, можно увидеть её прейскурант, написанный сажей. | If you look carefully up there you can see her tariff etched into the limestone in soot. |
| И дымоход забит сажей. | And the chimney's choked with soot. |
| И он зацарапал сажей еще одного "Бобби". | And he left another "Bobby" scribbled in the soot. |
| Или испачкать сажей его овальный компьютерный монитор. | Or put black soot round that oval computer screen. |
