| ".. А дальше - греческие девушки, первая и самая высокая из которых махала белым платком, как ряд жемчужин, держались за руки и танцевали, и у каждой на грудь спадали длинные рыжие кудри, и каждая из этих кудрей заставила бы дрожать десять поэтов. Главная среди них пела и, и ей подпевали и танцевали вместе с ней остальные. | "And further on a group of Grecian girls... the first and tallest her white kerchief waving... were strung together like a row of pearls... linked hand in hand and dancing, each too having down her white neck... long floating auburn curls, the least of which would set ten poets raving... their leader sang and bounded to her song, with choral step and voice... the virgin throng." |
| "Охрана в сектор три, ряд 12..." | "Security in section three, row 12..." |
| * Ряд за рядом будут * * приветствовать тебя * | * Row after row * * will grow vociferous * |
| - А здесь находятся слуховые аппараты, Расположенные в ряд согласно их уровням.. Второй, третий, четвертый и так до десятого. | And here are the hearing AIDS, arranged in rows by their levels... two, three, four, and up to ten. |
| - Билеты. Классные, 1-ый ряд. | Front row seats, right in the action. |
| ...and she re- seated the class based on the results of that test. Были вертикальные ряды, и она помещала человека с высокой оценкой... There were vertical rows, and she put the person with the highest grade на первом месте в левом ряду. | There were vertical rows, and she put the person with the highest grade in the first seat on the left-hand row. |
| Она плела действительно хорошие "ряды", да. | She pulled off them rows really nice, too. |
| Первые ряды для семьи и "близких" друзей. | The front rows are reserved for family and 'close' friends. |
| Помню, идёшь в школу, одетая в белый ао зай, (вьетнамская блуза) и около школы - ряды огненных деревьев (Королевская поинсианна, Royal Poinciana) с красными цветами, которые расцветают в тёплые месяцы. | l remember going to school and wearing a white Ao Dai and near our school were rows of Phuong Vi trees with red flowers that blossom during the warm months. |
| Постройтесь в ряды, пожалуйста. | Straighten rows, please. |
| *За ними шли сотни рядов виртуозов всех сортов* | ♪ They were followed by Rows and rows of the Finest virtuosos ♪ |
| - Все, кроме последних двух рядов. | - All but the last two rows. |
| - Нарисуй таблицу из трех рядов и девяти столбцов... | - Make a grid of three rows, each of them nine across... |
| В пять рядов. | Five rows of 'em. |
| В самолёте они сидели в паре рядов позади меня. | They were on the plane sitting a couple of rows behind me. |
| Первым двум рядам нужно одевать накидки. | The first two rows have to wear ponchos. |
| Скажите это рядам с четвёртого по двадцать девятый. | Tell that to rows four through 29. |
| Вы показали, как вы невежественны, думая, что нужно вскарабкаться на балкон, потому что наш дом - единственный частный дом с двумя рядами окон. | You shewed great ignorance in thinking it necessary to climb up to the balcony, because ours is the only private house with two rows of windows. |
| Да, я знаю людей, у которых родился ребёнок с двумя рядами зубов. | Yeah, I know these people who had a baby that was born with two rows of teeth on top. |
| Другие обладали плотными рядами тонких зубов, которые, скорее, напоминали щетину. | Others had dense rows of teeth that were so thin they were scarcely more than bristles. |
| Красивыми аккуратными рядами. | Nice, neat rows. |
| Мы будем падать рядами. | We will fall down in rows. |
| - Он упал в пяти рядах позади меня и остановился у моих ног. | -I-it landed five rows behind me and ended up at my feet. |
| В общем, вся суть в рядах, колонках и клеточках. Думаю, поэтому программа так и называется. | It's all based on rows and columns of cells. |
| Все мои подозреваемые здесь? Да, они в первых двух рядах. | Yeah, they're in the first two rows. |
| Если бы вы сидели в последних шести-семи рядах, это было как под поезд попасть. | If you were sitting in the last six or seven rows it was... like being hit by a train. |
| Если я вижу, как ты целуешь ногу своей жене каждый вечер, То же самое могут заметить и в первых рядах. | If I can see you kiss your wife's leg every night, so can the blokes at the ends of rows three and four! |
| - Они обобрали оба ряда! | - Crikey, they cleared both rows! |
| - Ты достаточно увидел, или хочешь спуститься ещё ниже и смотреть шоу из первого ряда? | - You seen enough, or you want to venture on down into the depths, get a front-row seat for the show? |
| А ты на два ряда выше, пока не захочешь поменяться. | And you're two rows up, unless you wanna switch. |
| А, вижу Даксья: у него 17-ое и 19-ое места, в середине седьмого ряда. | I see Daxiat has two seats... I see Daxiat has two seats... in the 7th row. |
| В итоге она положила сумку два ряда позади, прямо над Кристал Кенни. | So she put it two rows back right over Cristal Kenny's seat. |
| 'Отлично, я в первом ряду в театре жестокости. | 'Great, I've got a front row seat in the theatre of cruelty. |
| * Закричит: "Огонь во втором ряду! | * If someone * * in the movie show * * Yelled: "Fire * * in the second row" * |
| - Джули в третьем ряду. | - Juli's in the third row. |
| - Здесь, во втором ряду. | - Right there, second row. |
| - Мисс Ван дер Вудсен сидит на последнем ряду. | Miss Van der Woodsen is sitting in the back row. |
| "К твоему сведению, я не состарюсь рядом с тобой". | "Just so you know, I'll never grow any older with you." |
| "Сидевшая рядом с угрюмым парнем, недовольным уличными артистами" | "Sitting next to a frowning guy complaining about street performers." |
| "Смерть, она растет рядом" "Она" - значит смерть женщина | "death, she grows near." "she"--death is a woman. |
| "Смерть, она рядом!" Это вроде "Пункта Назначения" | "death, she grows near"? It's kinda like "Final Destination," |
| "а рядом с ним уже цветет другой, | "and die as fast as they see others grow |
