- Mандер, руль починен. | -Munder, rudder´s fixed. |
- Где мой руль? | - Elliott, where's my rudder? I've lost my rudder! |
- Левый руль полный, рулевой. | -Left full rudder, Quartermaster. |
- Немного похоже. - Но это руль для моего флагмана. | - It is, however, the rudder for my flagship. |
- Отпусти руль и мощность. | Opposite rudder and power. |
-когда рули направления не очень эффективны... | ~ when your rudders aren't very effective... |
Когда движешься быстро... - Видишь, я поворачиваю рули направления? | When you're going quickly, this... ~ As you can see, I'm turning the rudders, yes? |
Вывернуть рулей. | Countersteer rudders. |
Есть также, кое что еще, птице не надо рулей. | Then the other point is, birds have no rudders. |
Сами понимаете, возить девушку на корабле - это значит править двумя рулями. | You understand, to have her on the ship is like steering with two rudders. |
- Есть лево руля до упора! | Left, hard rudder, sir! |
- Лево руля до упора! | Left, hard rudder! |
- Лево руля! | - Hard left rudder! |
- Лево руля. | -Left rudder. |
- Право руля! | - Right full rudder! |
Вообще-то, рулю нужен киль, что-то, что создавало бы противодействующее давление. | Yes, well, a rudder needs a keel, something to press against. |
Бигл, пикируя нужно больше подрабатывать рулём. | Beagle, you need to use more right rudder when you dive. |
Вообще-то, в своей программе, я иногда сравниваю душу человека с парусником, который бороздит поверхность сознания пока глубокие воды подсознания управляют рулём. | Well, actually, on my show, I sometimes compare the human psyche to a sailboat that's borne along the surface of the conscious mind while the deeper waters of the subconscious navigate the rudder. |
Это безумие. Она застряла между рулём и подпоркой. | Oh, it's jammed between the prop and the rudder. |