"...экономический рост внутри страны и геополитические потрясения" "влияют на средневзвешенные индексы. | TV anchor: ...economic growth here at home and geopolitical turmoil weighed on the broad averages. |
"Иларии" не важно, как останавливать рост населения, важен только результат. | Ilaria's unconcerned about how we slow population growth, just that it happens. |
- Вам никогда не говорили, что стояние на коленях задерживает рост? | Didn't anyone ever tell you kneeling stunts the growth? -Jabel, do you know where Xoanon is? |
- Да, но вы ответственны за рост и развитие. | Well, sure, but you're also in charge of growth and expansion. |
- Медленный рост ногтей на пальцах. | - Poor fingernail growth. |
- Дело в том, что я понял - обойный клей способствует росту микроорганизмов. | I found out that wallpaper glue... promotes the growth of microorganisms. Hmm. |
Винты поворачиваются 4 раза в день, чтобы позволить появиться новому росту костей в размере приблизительно 1 мм в день. | The screws are turned four times a day to allow new bone growth to occur in the space between, roughly around 1 millimeter per day. |
Вообще, согласно Бруно Беттельгейму истории о темноте одиночества, травмах и смерти, позволяют детям бороться со своими собственными страхами отдаленными и символическими способами, что ведет к эмоциональному росту и лучше подготавливает их к взрослению. | Actually, according to Bruno Bettelheim, the, uh, stories that involve the darkness of abandonment, injury, and death allow children to grapple with their own fears in remote and symbolic ways that lead to emotional growth and better prepare them for adulthood. |
Вполне очевидно, что более или менее разумная политика в области расходов... всегда приводит к экономическому росту. | Clearly some slowing in the pace of spending was necessary If the economy was to progress in a balanced and sustainable growth. |
Выбрал материальные ценности. Ты не готов к выполнению морального долга перед самим собой и духовному росту. | To choose materialism you're not ready for over your obligation to yourself and your spiritual growth. |
А ростом он невысокий. | And it is low growth. |
Если вы обратите внимание на взаимосвязь между лелеянием и ростом, я хотел бы указать что мой брат на 8 дюймов выше меня. | If you'd like to look at the relationship between nurturing and growth, I'd like to point out that my brother is eight inches taller than me. |
Значит, Шекхар - сила, которая стоит за ростом Чинны. | So, Sekar is the power behind Chinna's growth. |
Исторически рост ВВП на 2-2,5% считается невысоким, даже слабым экономическим ростом. | Historically, 2 to 2.5% GDP expansion is classified as lackluster, even anemic, economic growth. |
Кажется, Сельерс своей смертью посеял... в Йонои семена, которые могли бы наделить всех нас... своим ростом. | It was as if Celliers, by his death, sowed... a seed in Yonoi, that we might all share... by its growth. |
- Да? Я собираюсь сделать материал о росте наркоторговли для "Таймс". | I'm about to do a piece on the growth... of the domestic drug trade for the Times magazine. |
Ќо также и о духовном росте через смирение и молитвы. | It was also about spiritual growth through humility and prayer. |
Автомобиль и сила которая стоит за ним были основным фактором в росте нашей экономики. | The automobile and the power behind it have been major factors in the growth of our country. |
Возможно, проблема всё же в ненормальном росте клеток, но другой их колонии. | The problem could still be an abnormal cell growth, but a different cell line. |
Вообще-то переговоры с нашим другом из Китая продолжаются, и мы прикладываем все силы для улучшения отношений... и взаимного участия в росте ВВП наших стран. | Actually, talks with our friend from China are ongoing, and we're all invested in relationship-building and... and sharing in the growth of our economies. |