романтика

" вот еще, дамы и господа, пр€мо в этом же журнале... ¬ообще, это достаточно поэтично, пр€мо романтика.

And the other thing, ladies and gentlemen, in the same magazine... This is actually quite poetic, in the romance.

"Второй шаг – романтика.

(chuckles) "Second course, romance.

- А говорят, что романтика умерла.

- And they say romance is dead.

- В воздухе витает романтика!

You can feel the romance, can't you?

- романтика дороги.

- romance of the road.

И это – лишь малая часть всей здешней романтики.

- But absolutely. And this is only what you call a fractional part of the romances.

- А говорят, романтике нет больше места в нашей жизни...

And they say romance is dead ...

- Которая мечтала о любви, романтике...

Who dreamed of love, romance...

-о романтике полёта.

- about the romance of flight.

...чтобы пересмотреть свои девичьи представления о романтике.

I'm sorry, just give me a moment to redefine my girlish notions of romance.

14 февраля, Валентинов день, посвящен романтике, но 13 февраля, Галентинов день, (*от слова gal - девчонка) посвящён любви к подругам.

February 14th, Valentine's Day, is about romance, but February 13th, galentine's day, is about celebrating lady friends.

"Возродите романтику, пока плывете по морским просторам".

"Rekindle the romance as you sail the high seas."

- Мне кажется, что единственное место, где сейчас можно встретить романтику... это гей-клубы.

I'm beginning to think the only place one can still find love and romance... in New York is the gay community.

- Нет.. я имею ввиду романтику

- No, I mean romance.

- Я люблю романтику.

- I like romance.