| ! У тебя главная роль! | You've got the lead role. |
| " если ты достаточно долго играешь роль, вкладыва€ в неЄ всего себ€, станет ли эта роль реальной жизнью хоть когда-нибудь? | If you play a role long enough, really commit, does it ever become real? |
| " современна€ роль общества уже бесполезна. | So really, there is no use in emphasizing the role of individuals anymore. |
| ""есть јгамемнона " его роль в "ро€нс ой войне". | The pride of Agamemnon and his role in prolonging of the Trojan War |
| "Вик Шапиро не будет играть роль человека номер 3 в сегодняшней пьесе". | "The role of man number three will not be played by Vic Shapiro." |
| " него сейчас дела идут в гору. √лавные роли со всех сторон. | He's doing well. Lead roles left and right. |
| "ы все врем€ просишь те роли, которые можешь сыграть сам. | You always ask for roles only you can play. |
| '..сыгравший культовые роли на экране..' | '..played some iconic roles on screen..' |
| - Если бы роли поменялись, я бы принял пулю за тебя. | If the roles were reversed, I would still have taken a bullet for you. |
| - Мустанги, Чарджеры - они ушли играть роли в Буллите. | - Mustangs, Chargers - they went on to starring roles in Bullitt. |
| (Никаких разборов ролей). | (No studying roles). |
| 34-летний имеет 15 главных ролей в своем резюме, включая "Аквамена" Джеймс Кэмерона, когда-то кассового рекордсмена. | The 34-year-old has 15 starring roles on his résumé, including James Cameron's Aquaman... once the all-time box office champ. |
| В этом ящике тысячи ролей из моей жизни... | This box encloses the thousand roles of my life. |
| Да, и потом, Фабио, прости, ты ведь знаешь, что одна из самых деликатных ролей в нашем ремесле - это специальный корреспондент! | You taught me ... that one of the roles more delicate among us ... is the special envoy. |
| Да, я уверена, что это человек, который играет множество ролей. | Yes, I'm sure he is a man who plays many roles. |
| Вы можете знать Патриса по его говорящим ролям в кино, но только если вы сидели перед ним в кинотеатре. | You may recognize Patrice from his many speaking roles in movies, but only if you've sat in front of him in a theater. |
| Нам просто нужно какое-то время, чтобы привыкнуть к этим новым ролям. | We just need some time to settle into these new roles. |
| Но нельзя позволять этим ролям определять всю вашу жизнь. | But you can't let - those roles define you. - Hello? |
| Я готовился к нескольким ролям... | Uh, I stood by for several roles... |
| - Если бы вы махнулись ролями, то мы бы посмотрели на Драму в "Парне по вызову." | - If the roles were reversed we could have watched drama in "the boyfriend experience." |
| - Нет, я не хочу, чтобы вы менялись ролями. | - No, I don't want you guys switching roles. |
| В классе, задира и его жертва поменялись ролями и задира почувствовал боль своей жертвы первый раз и заплакал. | In class, a bully and his victim reversed roles... ... andthebullyfelt thevictim´s pain for the first time and wailed. |
| Вы поменялись ролями с горничной до того, как приехали гости. | You changed roles with your maid - before the guests arrived. |
| Давай поменяемся ролями. | Let's swap roles |
| "Перемены" не подразумевают перемен в ролях. | "Change" does not imply change in roles |
| 24 часа Элвиса в ролях, которые он прославил. | It's 24 hours of Elvis in the roles he made famous. |
| А вот мне кажется, что ей нравится видеть тебя извивающийся или я ошибся в ролях? | I think she likes seeing you squirm. Or did I get the roles wrong? |
| В ролях: | In roles: |
| Возможно у нас правильные актеры, только в неправильных ролях. | Maybe we have the right players, just in the wrong roles. |
| "Лулу, поздравляю тебя с главной ролью. | "Congratulations on your starring role, Lulu. |
| А когда ты рассказывала Кевину о своей актёрской карьере, ты упонянула, что занята долго-играющей ролью "официантки" | When you were telling Kevin about your acting career, did you mention your long-running role as "Waitress" |
| Ана знает, что ты пытался откупиться от нее какой-то ролью | Ana knows how you tried to buy her off with some role. |
| В смысле, я пела когда-то, так что всё было нормально, но на самом деле меня просто забросили в это дело, и первой закадровой ролью был персонаж по имени Слим Пиг. | I mean, I'd had singing experience, So that was good, but yeah, I just kind of got thrown into it, and the first voice-over role was... a character called Slim Pig. |
| Включая, но не ограничиваясь ролью Боттом в "Игроках Кейп-Код" от Мидсаммер, а так же домовладелицы Энни Салливан в "Чудо-рабочем", на которую сейчас идет прослушивание в новом театре Джерси для глухих. | Including but not limited to the role of Bottom at the Cape Cod Players production of Midsummer, and also Annie Sullivan's landlady in The Miracle Worker now casting at the New Jersey Theater for the Deaf. |
