| - Болит, как будто ребро сломано. | - Feels like a busted rib. |
| - Другими словами, ребро! | - In other words, the rib! |
| - Думаю, я сломал ребро. | IthinkI'vecrackedarib . |
| - И у тебя, возможно, сломано ребро. | - And you might have a rib broken. |
| - Кажется, я сломал ребро. | - I think I broke my rib. |
| " нее также сломаны два ребра. | She's also got two broken ribs. |
| " правда папа, ребра перемешанные с опилками на полу... это не совсем то, как € представл€ла свою свадьбу. | Really, Dad, a rib joint with sawdust on the floor... isn't exactly what I had in mind for my wedding. |
| "Койот пустыни любит пожирать сердца молодняка, и кровь стекает к его детям на завтрак, обед и ужин, только ребра будут переломаны." | "The coyote of the desert always likes to eat the heart of the young, where the blood drips down to children for breakfast, lunch and dinner, - only the ribs will be broken in two." - Tino. |
| "Обширная брюшная боль локализовалась в области правого ребра?"' | 'Diffuse abdominal pain that became localised just in front of the right rib? ' |
| - Ќо не сломанные ребра. | But not broken ribs. |
| Когда Паркмана пырнули, нож скользнул по ребру и едва задел аорту. | Uh, when Parkman was stabbed, the knife glanced over the rib and barely nicked the aorta. |
| Что нам делать? Я порекомендую вам лучевого терапевта, чтобы помочь ребру. | Well, I'm going to recommend a radiation oncologist for therapy to help mend the rib. |
| А все колотые раны находятся в нижней части брюшной полости, все под седьмым ребром. | And all the stab wounds are in the lower abdomen; all below the seventh rib. |
| А я подумал может Катнер нянчится с ребром, которое ты ему сломал локтями прокладывая путь к награде за прошлого пациента. | I thought maybe kutner was home nursing the rib you broke when you elbowed your way in for credit on the last patient. |
| Боб Юэлл лежит на земле там, под деревом... с кухонным ножом под ребром. | Bob Ewell's lyin' on the ground under that tree down yonder... with a kitchen knife stuck up under his ribs. |
| Введи это между вторым и третьим ребром. | - No time. Stick this between her second and third rib. |
| Видишь - стреляешь между третьим и четвертым ребром, чуть выше левого соска. Сюда. | You see, you shoot between the third and the fourth rib just about eleven o'clock off the left nipple. |
| Должно быть дело в сломанном ребре, проколовшем его. Но мы не можем использовать акваланг. | It's probably from a broken rib piercing it; but we cannot use that scuba gear. |
| Еще здесь есть бороздки на правой ключице и пятом правом ребре. | There are also striations on the right clavicle and right fifth sternal rib. |
| Итак, у меня соответствия в проколах, которые вы нашли в ребре | So, I have a match for the puncture wound you found in the rib. |
| Лезвие застряло в третьем ребре. | The blade became stuck in the third rib. |
| Медицинское сканирвоание показало трещину в ребре. | According to the medical scan, a cracked rib. Ha! |
| - Да, у тебя может быть сломано несколько рёбер... | - Yes, you've got a few broken ribs... - That's right. |
| - Пара треснувших рёбер. | Couple of cracked ribs. |
| - Помню. Справа, между рёбер. | - Right side, middle of the ribs. |
| А восемь сломанных рёбер? | And breaking eight ribs? That slip yo mind too? |
| А ныне - стоит на кого-то косо посмотреть, и можно запросто получить ножом между рёбер. | Nowadays, you so much as even look at someone the wrong way, and you're likely to get a knife between the ribs. |
| - ...у него рёбра такие. | - ....its ribs and that. |
| - Прямо сюда, в его рёбра. | - Right here, his ribs. |
| - У меня ещё немного рёбра болят! | My ribs are still a little sore. |
| А потом, топором, его рёбра отделяют от позвоночника. | And then, with axes, his ribs are chopped away from his spine. |
| А сломанные рёбра? | Your bruised ribs? |
| 5 морфина, внутривенно. Его пару раз двинули по рёбрам и ногой в голову. | He took a few blows to the ribs and got kicked in the head. |
| А кирпичом по рёбрам получали? | Or hit you with a brick in the ribs? |
| А теперь мы ударим по нашим рёбрам. Очень мягко. Вот так. | We're going to hit our ribs, very softly, there. |
| Били ногами, руками, по голове, по печени, по рёбрам, а он держался. | They kicked and hit him in the head, the liver, the ribs. But he hung on. |
| Мы были почти у финишной черты, и я думал, что обошёл его, как он двинул мне локтем по рёбрам. | We were close to the finishing line and I thought I had him, then he dug his elbow into my ribs. |
| - Прости. - Полегче с рёбрами, милая. | - Oh, watch the ribs, kiddo. |
| Мисс Яриса Морган в больнице с поломанными рёбрами после того, как мисс Барчфилд пыталась задавить ее вчера. | Ms. Yarissa Morgan is in the hospital with four broken ribs after Ms. Burchfield attempted to murder her with her vehicle last night. |
| Нам надо посмотреть на характер повреждений под сломаными рёбрами. | We need to see what kind of damage is under these broken ribs. |
| Но даже когда он смеялся или щекотал сына под рёбрами Джесси то и дело бросал на Боба меланхолический взгляд как будто между этими двоими была какая-то интимная связь. | But even as he jested, or tickled his boy in the ribs Jesse would look over at Bob with melancholy eyes as if the two were meshed in an intimate communication. |
| Нож под острым углом, между 6-ым и 7-ым рёбрами. | The blade is at a sharp upward angle, - between the sixth and seventh ribs. |
| Думаешь, они такие же, как отметки на наших рёбрах? | So you think it's like the tagging on our ribs? |
| Но главная проблема была в треснувших рёбрах, из-за которых я не мог использовать ножной стартёр. | 'The main problem though is that with cracked ribs, 'I couldn't operate the kick start.' |
| Перелом запястья, трещины в двух рёбрах и сильный ушиб левого яичка. | Broken wrist, two fractured ribs, and a badly bruised left testicle. |
| У Касла ссадины на рёбрах. | Castle was grazed across the ribs. |
