| "во€ ресница. | Your eyelash. |
| Да, мне ресница в глаз попала. | Oh, yeah, I had an eyelash. |
| И все, что после него осталось – это ресница и три чешуйки кожи. | All he left behind was an eyelash and three skin flakes. |
| Ой, ресница | Oh, eyelash. |
| Оказалось, это его длинная ресница. | And it was one of his long and beautiful eyelashes. |
| - Взгляните на эти ресницы. | Look at those eyelashes? |
| - Вы видели, какие длинные ресницы у вашего сына? | Have you seen your son´s long eyelashes? |
| - Твои ресницы | - your eyelashes. |
| - Я пытаюсь приклеить накладные ресницы. | I'm trying to glue on some fake eyelashes. |
| А я курил, как будто у меня горели ресницы. | And I smoked like my eyelashes were on fire. |
| - Из ресниц страуса . | - Ostrich eyelashes. |
| ...привезенными из Бразилии, - и ресниц Елены. | Brazil... and Helen's eyelashes... |
| В жизни не видеп таких длинных ресниц, как у тебя. | You've got the longest eyelashes I've ever seen. |
| Когда я заправляла кушетку, я нашла шесть шпилек, помаду, пару накладных ресниц и палочку из китайского ресторана. | When I was straightening up the couch, I found six hairpins, a lipstick, a pair of false eyelashes and a swizzle stick from the Stork Club. |
| Коробочки для накладных ресниц были рядом... | Box of eyelashes, they were next to... |
| "ен€ми, накладными ресницами карандашом дл€ глаз... в общем, всем. | BIusher, false eyelashes, eyeliner...everything |
| Вся такая из себя южанка, с длиннющими ресницами. | All Southern with her eyelashes that go on for days. |
| Жеманничала, хлопала ресницами. | She batted her eyelashes. She was fun. |
| Знаешь, длинные волосы, узкая талия, большие сиськи. Хлопают ресницами и говорят глупости, чтобы привлечь внимание парней. | Long hair, narrow waist, big boobs, batting eyelashes and saying silly things to get guys' attention. |
| И это говорит женщина с накладными ресницами и подкладками в лифчике. | This from a woman wearing rubber eyelashes and a padded bra. |
| *Снежинки, что остаются на моём носу и ресницах,* | ¶ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ¶ |
| Да у нее даже цвет волос не натуральный, не говоря уже о ресницах. | It's not even her real hair color or her real eyelashes. |
| Кипящие скопления водородного газа, такие, как наше солнце, создали даже атомы в ваших ресницах. | Boiling furnaces of hydrogen gas like our sun Made even the atoms in your eyelashes. |
| Про девочек в платьях из яркого ситца, про снежные хлопья на длинных ресницах, про белые зимы и красные весны . | Girls in white dresses With blue satin sashes Snowflakes that stay On my nose and eyelashes Silver white winters That melt into springs |
| Про снежные хлопья на длинных ресницах. | Snowflakes that stay On my nose and eyelashes - Silver white winters... |
| - Расскажите мне о реснице. | The eyelash? What do you know about him? |
| - Они нашли мою ресницу. | - They found my eyelash. |
| - Они нашли ресницу. | They found an eyelash in the south wing. |
| - Я нашел ресницу. | - I just found an eyelash. |
| Ну, когда видите падающую звезду или находите ресницу? | You know, when you see a shooting star or you find an eyelash? |
| Пока я возился с той ресницей, ваш инстинкт подсказал верный путь. | While I was busy obsessing about an eyelash, your instincts... took us in the right direction. |
