раздор

- Не насмехайтесь надо мной и не пытайтесь посеять раздор.

- Do not taunt me or seek to sew discord.

Вражда, раздор родились из обиды,

The enmity and discord, which of late...

Если бы Хуай-ван не посеял раздор между ними, они никогда не стали бы врагами.

If King Huai of Chu hadn't sown discord between them. They might never become enemies.

Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.

Their credo is to sow discord and kill the unwary.

Сеять раздор, интриги, клевету и обман.

To create discord, to reprobate, to frame and to set others up.

Вот поэтому нам нужен ты и тебе подобные, чтобы проникнуть в монархическую систему и посеять внутри семя раздора.

Which is why we need you. And others like you, to infiltrate the monarchies, and plant the seeds of discord from within.

Когда они исчезают,это считается предзнаменованием раздора,вражды.

When they vanish, it's considered a portent of discord.

Но в конце концов было выбрано название Эрис - в честь греческой богини раздора.

But eventually, The name chosen was "Eris," After the greek goddess Of discord.

Я не хочу раздора, ведь все мы одна семья, как первоклассные боги.

I don't want to sow seeds of discord. We're a family group, and top-ranking gods. So let's be frank!

Яблоко раздора, созданное богиней Эридой, чтобы сеять хаос.

The apple of discord, created by the goddess Erys to wreak havoc.

Нам хорошо известно о раздоре появившемся по просьбе Капитана Вейна.

We're well aware of the discord caused by Captain Vane's entreaty.