раздел

Мистер Джексон, этот раздел имущества дает привилегии вашей бывшей жены.

Mr. Jackson, this division of assets overwhelmingly favors your ex-wife.

Опёка над детьми, раздел имущества, алименты.

Custody, division of property, alimony payments.

Так как стикеры были утрачены, мисс Смалдерс согласилась на равный раздел всех предметов.

Due to the loss of tack-on notes, Ms. Smulders has agreed to a fifty-fifty division - of all assets.

Вижу, вы уже достигли согласия по вопросу раздела имущества, так что перейдем непосредственно к...

It looks like you've already settled division of assets and liabilities, so this should be straightforward...

Оценка должна быть прежде раздела и продажи имущества.

Well, there has to be a valuation before there can be a division and sale.

Существует также вопрос раздела имущества.

There is also the question of division of property.

Финальная часть раздела имущества.

The final division of assets.

ѕересмотрены принципы раздела земли.

The division of the land has been reviewed:

Ну, у вашего мужа нет возражений по данному разделу вашей совместной собственности.

Well, your husband has no objections on the division of property.

Мой лондонский риэлтор также занимается разделом и покупкой земли.

The realtor I'm dealing with in London also specialises in subdivision.

Мы пришли поговорить за ужином о разделе

We went out to dinner to talk about the division

Представляешь, они говорят о разделе имущества?

Can you believe they're talking about division of property?

При разделе семейного имущества, бывший муж Роксанн может потребовать половину, а это включает в себя половину от её доли картины.

In division of marital property, Roxeanne's ex-husband can claim one half... and that includes one half of whatever is her share of the painting.

Ты слышала, что он сказал о разделе имущества.

You heard what he said about division of property.

Хочет ли каждая сторона что-нибудь добавить прежде, чем я вынесу решение о разделе имущества и содержании?

Does either party have anything to add before I rulon the division of assets and alimony?