развилка

Вот в чем развилка твоей дороги, Лейн.

This is the fork in your road, Lane.

Каждая развилка на пути как бы вопрошает: куда же пойти?

Every fork in the path seems to ask: which way to go?

Кто-то подбегает к тебе и говорит "На дороге развилка"

Somebody runs up to you and they say "There's a fork in the road."

Линкольн, не мог бы ты... Вообще-то это не входит в мои обязанности, но тут впереди развилка...

Uh, it's not really my call, but, um, there's a fork up ahead in the river, so which way should we go?

Мэр сказала, что за вашим магазином будет развилка, но...

The mayor said there was a fork in the road by your shop, but...

Там есть мост после речной развилки.

There's a bridge after the river forks.

На ней много развилок.

There are many forks in it.

"Алиса пришла к развилке дорог."

"Alice came to a fork in the road."

- Почему на развилке маршруты разошлись, а теперь опять сошлись?

- Why the routes had diverged at the fork and now are back togeather again?

И вот она подходит к развилке дорог и спрашивает Чеширского Кота "По какой дороге мне идти?"

And she comes to the fork in the road then she says to the Cheshire Cat, "Which road do I take?"

Идите прямо, пройдите зеленую улицу, на развилке - налево, поднимайтесь в гору и вы не сможете его пропустить.

Straight past the green outside, fork left, straight up the rise and you can't miss it.

Мое предложение все еще в силе, завтра на рассвете, на западной развилке, и я тебе вот что скажу.

My offer still stands, tomorrow at dawn, the west fork, and I'll tell you what.

За ней увидите развилку.

You'll find a fork in the road.

Нельзя миновать развилку.

There's no way to get around the fork in the road.

Однажды Алиса пришла на развилку дорог и увидела чеширского кота.

One day, Alice came to a fork in the road and saw a cheshire cat.