| ! - Ага, на этот раз старину Рея подстрелили... | - Yep, they got ol' Ray this time... |
| ! - Еще раз, дорогой. | One more time, darling. |
| ! - Сколько раз мне тебе говорить? | - How many times do I have to tell you? |
| ! А если в следующий раз у них получится? | What if they succeed next time? |
| ! Маршалл, мы в буквальном смысле сто раз ездили через всю страну ради кусочка пиццы. | - Marshall, we've driven halfway across the country for a piece of pizza, literally, hundreds of times. |
| - А в те разы было не серьезно? | And you werert serious the other times? |
| - А другие разы? | Do you remember other times that, that...? |
| А в другие разы? | Um, wh...what about other times? |
| Ариэль играла в разы лучше. | Ariel is ten times the player. |
| В другие разы я копировал идеи уже мертвых писателей, авторские права которых истекли. | Other times, I copied the plots from dead authors whose copyright had lapsed. |
| Что, в противоположность 450 другим разам? | What, as opposed to the 450 other times? |
| Я был здесь тремя разами. | - I've been here three times. |
| Подумай о всех разах когда он соврал тебе и назови это халявой. | Think of all the times he's lied to you and call it a freebie. |
| Почему бы нам не пойти и не спросить о всех тех разах, когда она умоляла его вернуть практику своего отца, и он сказал нет | Why don't we go ask him about all the times she begged him to give her daddy's practice back and he said no. |
| Также уверен, как и в 5 разах, что ты спросила. | As sure as I was the last five times you asked me. |
| Я не могу ходить туда раз в месяц, не говоря о нескольких разах в неделю. | I can't get there once a month, let alone a few times a week. |
| ! Это в четыре раза больше, чем я ожидал потратить. | That's four times what I was expecting to spend. |
| " оба раза они выводили известных юристов, специализирующихс€ на первой поправке, и утверждали, что когда мы присваиваем инструменту рейтинг јјј, это лишь наше мнение, и вы не должны полагатьс€ на него. | And both times, they trot out very prominent First Amendment lawyers, and argue that when we say something is rated AAA, that is merely our opinion you shouldn't rely on it. |
| " € говорю "парень", потому что мужчины в четыре раза чаще чем женщины совершают самоубийство. | And I say "guy" because men are four times more likely than women to commit suicide! |
| " € оба раза похлопала? | Did I applaud both times? |
| "В 2 раза" как "раз и два"? | Like, "times two" twice? |
| "Мне нужно переспать с каждой из вас еще по разу, чтобы принять окончательное решение!" | "I need to sleep with you both, one more time to decide." |
| "Не один раз мне бывало одиноко но ещё ни разу я не испытывал столь полного одиночества". | "Many times I've felt alone... "...but until this afternoon... "... |
| "Хозяин магазина уставился на меня и не моргнул ни разу." | "The owner stared at me the whole time and didn't blink once." |
| - Ќет. Ќикто. Ќикто и ни разу? | And every time he looks at me when we're laughing together, and every time he looks at me when we're laughing together, |
| - В шахте не был я ни разу до сих пор И лицо моё вне убранной пыли Но тружусь я точно так же, как шахтёр Потому что всё достаю из-под земли От века я не отстаю Всё время что-то достаю.. . ...Ведь падишахом легче стать Чем в наше время всё достать Тороплюсь я все желанья выполнять Хоть приходится порой и нелегко И давно уже пора вопрос поднять Чтоб за вредность мне давали молоко От века я не отстаю Всё время что-то достаю И падишахом легче стать Чем в наше время всё достать Презирать вы можете меня в душе Не здороваться со мной при встрече Но жизнью вы ко мне приучены уже Без меня не обойдётесь всё ровно От века я не отстаю Всё время что-то достаю Ведь падишахом легче стать Чем в наше время всё достать... | - I had never been in the shaft And my face in not dirty with coal But I'm working as hardly as a miner Because I'm getting scarce goods at any cost I'm living in a modern way I'm searching for scarce goods all the time But it's easier to become a sheikh Than to get scarce goods in our times I'm hurring up to realise all the wishes Inspite of the fact that sometimes it is very hard And it is worth asking About getting compensational milk for my health I'm living in a modern way I'm searching for scarce goods all the time But it's easier to become a sheikh Than to get scarce goods in our times You can despise me under hand Don't welcome me But you have got used to me You cant dispence with my services I'm living in a modern way I'm searching for scarce goods all the time But it's easier to become a sheikh Than to get scarce goods in our times... |
| "Я настойчиво, раз за разом" | "I persistently, time and again, |
| *И с каждым разом становится только лучше.* | ♪ And it's getting better all the time ♪ |
| *Но с каждым разом становится лучше.* | ♪ But it's getting better all the time ♪ |
| *Раз за разом* | ♪ time after time go. |
| - Вы должны думать о том другом разе, когда вы были счастливы, мадам. | Think of the other time you were happy. |
| - О другом разе, да. | The other time. |
| - Он позаботится... Расскажи ему о том разе, когда ты спас своего друга, морского котика, в Сальвадоре. | - He takes care... tell him about the time you, uh, saved your Navy seal buddy in El Salvador. |
| - Расскажите мне о своем первом разе. | Tell me about your first time. I'm asking the questions now. |
| - Теперь я задаю вопросы. Ты мне расскажи о своем первом разе. | You tell me about your first time. |
