| "Дорогой профессор... ваша мечта, я полагаю, наша мечта или ваша мечта..." | "Dear professor... your dream, I mean, our dream or your dream..." |
| "Дорогой профессор... | "Dear professor... |
| "Мы где?" - спросил профессор. | "Where are we?" Asked the professor. |
| "Хорошо", сказал профессор. | "All right," says the professor. |
| "Чокнутый профессор?" | The mad professor? |
| "Пожизненные" профессора не проверяют контрольные первокурсников. | Tenured professors don't grade freshman class survey papers. |
| "Что-ж, их покупают - профессора, доктора, адвокаты... "Well, they're professors, and they're doctors, and they're lawyers... "...и очевидно что это люди, которые могут позволить себе больше." "...and they're obviously people who can afford more." | "Well, they're professors, and they're doctors and they're lawyers and they're obviously people who can afford more." |
| "три известных профессора археологии... | "three renowned professors of archeology... |
| -я даже не знал, кто мои профессора! | -... l don't think l knew my professors. |
| 12,000 марок и должность профессора. Членство в Прусской Академии Наук, если ты присоединишься к нам в Берлине. | 12,000 marks a professorship and membership of the Prussian Academy of Sciences if you join us in Berlin. |
| 'Потому-что я имею в виду, как много профессоров Вассара... и интеллектуальных вогословов рождают нимфоманых... псевдобогемных J.A.P. s? | 'Cause, I mean, how many Vassar professors and intellectual theologians beget nymphomaniacal pseudo-bohemian J.A.P.s? |
| - Да. В колледже я западала на всех своих профессоров. | In college I had a thing for all my professors. |
| - И у скольких профессоров, преподающих французскую литературу, длинные ноги? | - And how many French lit professors have perfect legs? |
| -У всех профессоров должна быть борода. -Я говорю что нету, ты чё дурак что ли? | -It has been well all professors. |
| 160 профессоров. | 160 tenured professors. |
| "Дурак, дурак". Видно только профессорам разрешается ругаться в РэСэФэСэРе, а? | I guess that in the RSFSR swearing must be for professors only. |
| "Я дала почитать твои рассказы трем профессорам. - "Позвоню позже". | "i had three professors read your stories. |
| - И... правда ли, что мистер Клов делает массаж всем профессорам? | - And... this is something Mr. Clove does good-naturedly to all professors? |
| Возможно... это подарок от давно не видевших их родителей. Быть может, их переполнила благодарность к профессорам, которые для них как вторые родители, и поэтому они решили преподнести им подарки. | While looking at it... to console their longing to see their parents, they may be overwhelmed with their gratitude... for their professors who are like their 2nd parents, and beg for us to accept their gift. |
| И я уверен, что "Таймс" захотят написать статью о декане, который потакает профессорам эксплуатирующим студенток. | And I'm sure "The Times" would love to do an article about a dean who tolerates professors in power positions exploiting female students. |
| - Я не окружаю свою работу всякими впечатляющими мелочами, почитаемыми твоим мужем и его приятелями профессорами, ... типа пуховых кушеток и счётных машин. | - I do not surround my work with the impressive gadgets... favored by your husband and his fellow professors... such as downy couches and recording machines. |
| Андерсон гулял с двумя другими матёрыми профессорами. | Anderson was out with two other husky science professors. |
| Их называют профессорами. | They're called professors. |
| Между Комитетом палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности и несколькими ... влиятельными профессорами проходили частные встречи. | Private meetings were held between House Committee on Un-American Activities and several... influential professors. |
| Мы не можем оба быть профессорами. | We can't both be professors. |
| Иии, ты напоминаешь мне о тех профессорах и я понимаю, что это мой второй шанс. | So, you remind me of those professors and I see this as my second chance. |
| О, мы в этом рейсе просто по уши в докторах и профессорах. | Oh, we've got doctors and professors coming out of our ears on this trip. |
| Что ты узнала о профессорах? | What'd you find out about the professors? |
| Это офигенный сайт, где студенты могут высказать, что они на самом деле думаю о их профессорах. | It's this awesome site where students can go say what they really think about their professors. |
| - К профессору! | - After the professor! |
| - К профессору? | - I'd rather get him back to the professor. |
| - Мне не нравиться то, что вы считаете нас виновными, пока профессору не удалось доказать обратное. | I don't like you treating us all as guilty, until the professor manages to prove otherwise. |
| - Спасибо профессору Пикарду! | - Cheers to professor Picard! |
| - Тому распускающему руки французскому профессору? | - The handsy French professor? |
| - Ван Хелсинг был уважаемым профессором до того, как стал охотником на вампиров. | - Van Helsing was a respected professor Before he was a vampire killer. |
| - Да, сэр. Мы разговаривали с этим парнем, Брэйнардом, профессором химии. | We talked to the, uh, that Brainard guy, the chemistry professor. |
| - И спит со своим профессором. | -And slept with the professor. |
| - Кто занимается профессором? | The professor. Who's got the professor? - Where is he? |
| - Он был лучшим профессором. | -He was best professor. |
| - Что еще ты знаешь о профессоре? | Do you have any more of the professor's? - The number. |
| Вы слышали о русском профессоре биологии по имени Лысенко? | Have you heard of a Russian professor of biology called Lysenko? |
| Если моя победа вам в радость, профессоре, не мне жаловаться. | If my victory pleased the professore, I could not tell. |
| Есть фильм о чудаковатом профессоре... страдающем от болезни Альцгеймера. | We've got a film about a nutty professor... Ooh. ...with advanced Alzheimer's. |
| За ужином я рассказывал о старом профессоре. | Tonight at supper I was talking about that old professor of mine. |
