| ƒополнительный полученный протон означает, что он был преобразован в кислород. | The extra proton it's gained means that it has transmuted into oxygen. |
| Его ядро содержит 1 протон, вокруг вращается 1 электрон. | It has a nucleus of just one proton, around which orbits a single electron. |
| Если бы протон был размером с кнопку, электрон был бы с булавочную головку на расстоянии 1 км от этой кнопки. | Now, if the proton were the size of a drawing pin... yeah, yeah... the electron would be the size of a pinhead and it would be one kilometre away. |
| Жанна шокировало, насколько картина вращения тяжелейших объектов во Bселенной один вокруг другого необъяснимо похожа на то, как вращаются два одних из самых легких - крошечные протон и электрон внутри атома. | Janna was shocked because this picture of how two of the heaviest objects in the universe move around one another bears an uncanny resemblance to the way two of the lightest objects move around one another - the tiny protons and electrons inside an atom. |
| И один протон. | And only one proton. |
| - Я сказала протоны? | - Do I mean protons? |
| Ёти путешествующие протоны в CERN доказывают, что и мы в общем-то можем путешествовать во времени вперед. | The time-travelling protons at CERN show us that we, too, can travel far forward in time. |
| А у него есть протоны и электроны или это у молекул? | Does it have protons and electrons, or is that a molecule? You're right. |
| Включая протоны и нейтроны, и, поверь, | Involved protons and neutrons, and believe me, |
| Все протоны, ключевые элементы атомного ядра имеют положительный электрический заряд, а элементы с одинаковым зарядом отталкиваются друг друга точно так же как и эти магниты. | The main problem was this. All protons, the key ingredient of the atomic nucleus have positive electric charge and things with the same charge repel each other just like these magnets. Look. |
| "ак что в определенном смысле у протонов, лет€щих по кругу, "часы" идут медленнее наших, и поэтому они словно путешествуют во времени относительно нас. | So in some sense, the protons that are going around the ring, their clocks are moving slower than our clocks, so they're like time travelers relative to us. |
| "исло протонов уникально дл€ элемента. | The number of protons gives an element its uniqueness. |
| "так, €дро азота содержит семь протонов, тогда как у €дра кислорода их восемь. | Now, the nucleus of nitrogen contains seven protons, whereas an oxygen nucleus has eight protons. |
| 'ерми полагал, что это приведет к увеличению числа протонов, что даст ему совершенно новый элемент. | Fermi reasoned that this would increase the number of protons, giving him a brand new element. |
| Ќу вот, чтобы создать новый элемент, нужно увеличить число протонов в €дре существующего элемента. | Now, the way to make a new element is to increase the numbers of protons in a nucleus of an existing element. |
| Ёти частицы не имеют вообще никакого зар€да, ни положительного ни отрицательного, вместе с положительно зар€женными протонами, они составл€ли €дро, сердце атома. | These are particles without an overall positive or negative charge, that along with positively charged protons, make up the nucleus, the heart of the atom. |
| Вот вам водопад: ёмкость с протонами вон там, и их нехватка - вот здесь. | So here's the waterfall, a reservoir of protons up there, a deficit down there. |
| Имеем резервуар с протонами в кислотной морской воде и недостаток протонов около источников. | You've got a reservoir of protons in the acidic seawater and a deficit of protons around the vents. |
| Как раз в это время она достаточно остыла, чтобы электроны с протонами начали объединяться, образуя водород. | That's the moment at which the Universe became cold enough that electrons and protons combined to make hydrogen. |
| Мозли знал, что ядро атома содержит положительно заряженные частицы, которые мы называем протонами. | Moseley knew that the nucleus of the atom contains positively-charged particles we call protons. |
| Примерно выражаясь, все ядра - это баланс между ядерным взаимодействием, притягивающим протоны и нейтронами друг к другу и электрическим зарядом на протонах, вынуждающих их отталкиваться. | Roughly speaking, all nuclear behaviour is down to a balance between the strong nuclear force squashing the protons and neutrons together and the electric charge on the protons forcing them apart. |
| ¬ ходе эксперимента, –езерфорд рассеивал альфа-частицы, кажда€ из которых содержит по два протона, затем эти альфа-частицы сталкивались с азотом. | Now, in Rutherford's experiment he was firing alpha particles, each one containing two protons, and these alphas were colliding with the nitrogen. |
| Видите, нейтрон - это бомбардировщик Стелс атомного мира,потому что в отличие от других частиц из которых состоит атом - протона и электрона, нейтрон, как и предполагает его название, электрически нейтрален таким образом он может попасть неотклоненныи и необнаруженным в самое сердце атома и столкнуться с ядром. | See, the neutron is the stealth bomber of the atomic world because unlike the other particles that make up the atom, the proton and the electron, the neutron is, as its name suggests, electrically neutral so it can fly undetected and undeflected into the very heart of the atom |
| И в начале была пустота Вся вселенная была сжата до размера протона | It began as a singularity, the entire universe compressed into a space the size of a proton. |
| И мы закончим наше исследование протона-антипротона. | Now we can finish our proton anti-proton research. |
| Из протона и нейтрона. | - Duh, a proton and a neutron. |
| Один из способов, с помощью которого мы узнали об этом протоне, и первый из проведенных нами экспериментов заключался в отрыве электрона от атома и придании протону все большей скорости, позволив ему пройдя сквозь массу атомов, влететь в кусок обычного вещества, | The way we do find out about this proton and the first kind of experiments that we've been making, is to tear the electron off the atom and accelerate the proton faster and faster and let it plough into a mass of atoms, |
| Водород, который является самым простым элементом, состоит только из одной сферы которую Резерфорд назвал протоном, что по-гречески означает "первый". | So here's how it works. Hydrogen, which is the simplest element, consists of just one sphere which Rutherford called a proton, which is the Greek word for "first". |
| Например, если этот мяч был бы ядром атома, например, протоном в водородном атоме, тогда электрон, кружащийся вокруг него, который вращался бы на внешней границе этого атома, был бы возле вон той горы, примерно на расстоянии 32 километров отсюда. | For example, if this ball were the nucleus of an atom... a proton in a hydrogen atom, for example... then the electron circling this... which would describe the outer limits of that atom... would be out by that mountain over there, roughly 20 miles away. |
| Определённо, большая проблема появилась с протоном Резерфорда. | Sure enough, a big problem emerged with Rutherford's proton. |
| По периодической таблице они отличаются одним протоном. | On the periodic chart of elements, they're but one proton apart. |
| Что обнаружил Чедвик,что наряду с протоном есть ещё другая частица в ядре атома. | What Chadwick discovered was that along with the proton there's another kind of particle inside the nucleus. |
| Один из способов, с помощью которого мы узнали об этом протоне, и первый из проведенных нами экспериментов заключался в отрыве электрона от атома и придании протону все большей скорости, позволив ему пройдя сквозь массу атомов, влететь в кусок обычного вещества, | The way we do find out about this proton and the first kind of experiments that we've been making, is to tear the electron off the atom and accelerate the proton faster and faster and let it plough into a mass of atoms, |
