проза

Даже его проза варварская!

Even his prose is barbaric.

Если проза чиста и честна, и утверждает милосердие и мужество в трудных обстоятельствах.

If the prose is clean and honest, and if it affirms grace and courage under pressure.

Её проза довольно вызывающая, хотя я и восхищаюсь писателем, который может писать о зажимах для сосков и Адажио Альбинони в одном предложении.

Her prose is pretty florid, although I admire any author who can work in nipple clamps and Albinoni's Adagio - in one sentence.

Майя говорила, что проза нарративно-горизонтальна,.. а поэзия, песня - вертикальны.

Maya said the prose is narrative-horizontal... and poetry, song is vertical.

Но проза Аллена мне нравится больше, чем его фильмы.

But, I love Woody's prose more than his movies.

Воскрешение это стихотворение в прозе.

The Resurrection's a prose poem.

Кампания в стихах, правление в прозе.

You campaign in poetry, you govern in prose.

Он оправдывает свое желание писать стихотворения в прозе, говоря "Превыше всего - огромные города"

He justifies his desire to compose prose poems, by saying, "Above all, enormous cities,

От вас требуется либо одна очень остроумная вещь, будь она в прозе или в стихах, либо две не очень, либо три отъявленные глупости.

Now she requires either one thing very clever, be it prose or verse, two things moderately clever, or three things very dull indeed.

В смысле, ты читала его прозу?

I mean, have you read his prose?

Люблю стихи, прозу, музыку живопись, рыбную ловлю.

I'm into poetry, prose, music, art, dishing.

Он знал, как писать прозу.

He knows how to write prose.

Она художник, она пишет стихи и прозу.

She is a painter, she writes prose and poetry.

Послушай, ты написала.... удивительно прекрасную прозу.

Listen, you have surprisingly beautiful prose.

"Разница между Китоном и Чаплиным это разница между прозой и поэзией, между аристократом и бродягой, между эксцентричностью и мистицизмом, между человеком-машиной и человеком-животным."

Listen to this, Matthew. "The difference between Keaton and Chaplin... "is the difference between prose and poetry...