прожект

Итак, вы прочли последние работы доктора Фрейда и его теорию феномена, который он называет "прожект"

So you've read Dr. Freud's latest papers and his theory on a phenomena he calls "projection."

Это энциклопедия, просвященческий прожект, так что она освещает знания рационально и упорядоченно, и, предположительно, мир литературы, музыки и поэзии, наряду с миром науки и естествознания?

It's an encyclopaedia, it's an Enlightenment project, so it's covering human knowledge in a rational, ordered way, and presumably the world of man in letters and music and poetry, - but also the world of nature and science? - Yes.

Этот прожект, описать все знания человечества, все науки, все ремёсла вот в этих томах, это поистине грандиозная задумка.

The project to describe all human knowledge and all sciences, all crafts in these volumes is an extraordinary project, yeah.