признание

А ещё о том, что взамен вы получили признание Танской империи.

Furthermore, the price for that was the acknowledgement from Tang concerning yours and the Crown Prince's bestowment.

В обмен на это признание, не отказывайте мне в праве не любить его так же сильно, как я восхищаюсь этим коттеджем.

In return for this acknowledgement, don't deny me the privilege of disliking him as much as I adore this cottage.

Но признание того, что такие фантазии... на самом деле обитают в хомо сапиенс. Они там есть.

But it is an acknowledgement that these kinds of fantasy... actually do dwell in homo sapiens, they're there.

Ну, это своего рода похвальное признание, я думаю.

I suppose that's an acknowledgement of sorts,