- Можно использовать, как пресс-папье. | - Don't want any. - We could use it as a paperweight. |
- Но это не просто пресс-папье. | - It's not just a paperweight. |
-О, расскажи ему о пресс-папье. | Oh, tell him about the, uh, the paperweight. |
Ага, это пресс-папье с удобным отсеком для хранения патронов сорок пятого калибра. | Yes, it's a paperweight with a handy storage compartment for .45-caliber bullets. |
Батя обычно хранил пару фунтов под этим сраным белым медведем из пресс-папье. | Dad usually keeps a couple of quid under that crappy polar bear paperweight thing. |