Get a Russian Tutor
"Кампания Брэйди Против Оружейного Насилия" названа в честь Джеймса Брэйди, пресс-секретаря при Рейгане, застреленного в голову при покушении Хинкли на 40 президента.
- The country's largest anti-gun lobby is called the Brady Campaign to Prevent Gun Violence, named for James Brady, President Reagan's press secretary who was shot in the head during John Hinckley's assassination attempt on the 40th president.
"Маринерс" созвали пресс-конференцию раньше, чем планировалось.
The Mariners have called an early press conference.
"На утренней пресс-конференции Фэйден и его жена Моника" "сердечно просили помочь им вернуть дочь."
At a press conference this morning, Fayden and his wife Monica made an impassioned plea for their daughter's return.
"На экстренно созванной пресс-конференции, миссис Полсон объявила, что она отклоняет предложение губернатора, и настаивает на проведение внеочередных выборов, чтобы народ Иллинойса сам решил, кто будет их следующим сенатором."
"In a hastily called press conference, Mrs Paulson" "announced she was declining the governor's offer," "and instead urged him to call a special election to let the"
"Но нам нужно автокресло, чтобы привезти ее из больницы, и нам понадобится коляска. - Я знаю, но мы должны подождать окончания пресс-конференции.
'But we need a car seat to bring her home from t'hospital, 'and we're going to need a pram.' 'I know, but we've got to wait till after the press conference.'
- Пока прессы будут ...
As long as the presses continue rolling, about... (GROANS)
- Слишком поздно, "прессы уже запущены".
Too late, mate, the presses are running.
-Останови прессы.
- Stop the presses.
Есть издательства, печатные прессы, окружающие Францию тем, что я называю "полумесяц плодородия".
You've got publishing houses printing presses that surround France in what I call a "fertile crescent"
"Вся местная пресса говорит о том, что я отказался от литературной премии, которая, на мой взгляд, не имеет никакого значения.
"The press talks about the fact that I refused a literary award, in my opinion, of no importance.
"Эмбарго" это когда ты назначаешь дату, когда пресса может начинать оценивать игру.
An Embargo is: You set a date when press can review your game.
"аким образом, если в јмерике что-то оставалось независимым, так это пресса.
Oh, to have an independent press once again in America!
# Но данную сделку расскрыла пресса, #
- # But the sales were uncovered# - Aw. - # By the press #
'очу прекратить это пока пресса не раздует скандал.
Gotta stamp on this before the press get wind of it.
"Вы не оставляете мне иного выбора, кроме как обратиться в прессу и разоблачить вас, мерзких ворующих жуликов."
"You leave me no choice but to go to the press and expose you for the lousy cheating thieves you are""
- Держите прессу.
- Stop the presses.
- И Вы, конечно, не знали, что она подаст на Вас жалобу и обратится в прессу.
Then she filed a complaint phoned the press
- Или вы сольете это в прессу? - Нет.
Or you'll leak it to the press?
- Информация не должна просочиться в прессу.
- The case does not leak the press.
- Мы сейчас под жутким прессом.
- We're just getting a lot of pressure.
Агент Гаад сейчас под прессом из-за этого следствия.
Agent Gaad is under so much pressure with this investigation.
Быть Бульдогом - осуществленная мечта, но ты теперь под прессом.
Being a bulldog is a dream come true, but you're in the pressure cooker now.
В сложившемся положении ни один официальный человек вмешиваться не будет. -Виктор Петрович, ну вы понимаете, Сашка под конкретным прессом.
Victor Petrovich, understand that Sasha is under pressure.
Возможно, потому что тебя сдерживали прессом.
Perhaps that's because you're repressed.
" как мне объ€снить это все прессе, а?
How am I going to explain this to the press, hm?
"Вот что ты должна сказать прессе.
"Here's what you tell the press.
"Ну, Открытые Исходники означают не просто открытие кода", я понял, что он прочитал мою работу и понял ее, а сейчас рассказывает об этом прессе.
"Well, Open Source means more than just releasing the source code" And I realized that he had read my document and understood it and was now telling the press about this
"Сегодня существует только один способ любить Францию - ненавидеть её такой, какая она сейчас есть", - пишет Дрие ла Рошель во французской прессе того времени.
"Today, there is only one way to love France - to detest her in the way she looks." - wrote Drieu La Rochelle in the French press of that time.
"ак пишут в прессе.
That's what the press is suggesting.