| "Вся местная пресса говорит о том, что я отказался от литературной премии, которая, на мой взгляд, не имеет никакого значения. | "The press talks about the fact that I refused a literary award, in my opinion, of no importance. |
| "Эмбарго" это когда ты назначаешь дату, когда пресса может начинать оценивать игру. | An Embargo is: You set a date when press can review your game. |
| "аким образом, если в јмерике что-то оставалось независимым, так это пресса. | Oh, to have an independent press once again in America! |
| # Но данную сделку расскрыла пресса, # | - # But the sales were uncovered# - Aw. - # By the press # |
| 'очу прекратить это пока пресса не раздует скандал. | Gotta stamp on this before the press get wind of it. |
| - Пока прессы будут ... | As long as the presses continue rolling, about... (GROANS) |
| - Слишком поздно, "прессы уже запущены". | Too late, mate, the presses are running. |
| -Останови прессы. | - Stop the presses. |
| Есть издательства, печатные прессы, окружающие Францию тем, что я называю "полумесяц плодородия". | You've got publishing houses printing presses that surround France in what I call a "fertile crescent" |
| Мисс Филан, пресс нагревается. | Miss Phelan, the presses are heating up. |
| " как мне объ€снить это все прессе, а? | How am I going to explain this to the press, hm? |
| "Вот что ты должна сказать прессе. | "Here's what you tell the press. |
| "Ну, Открытые Исходники означают не просто открытие кода", я понял, что он прочитал мою работу и понял ее, а сейчас рассказывает об этом прессе. | "Well, Open Source means more than just releasing the source code" And I realized that he had read my document and understood it and was now telling the press about this |
| "Сегодня существует только один способ любить Францию - ненавидеть её такой, какая она сейчас есть", - пишет Дрие ла Рошель во французской прессе того времени. | "Today, there is only one way to love France - to detest her in the way she looks." - wrote Drieu La Rochelle in the French press of that time. |
| "ак пишут в прессе. | That's what the press is suggesting. |
| "Вы не оставляете мне иного выбора, кроме как обратиться в прессу и разоблачить вас, мерзких ворующих жуликов." | "You leave me no choice but to go to the press and expose you for the lousy cheating thieves you are"" |
| - Держите прессу. | - Stop the presses. |
| - И Вы, конечно, не знали, что она подаст на Вас жалобу и обратится в прессу. | Then she filed a complaint phoned the press |
| - Или вы сольете это в прессу? - Нет. | Or you'll leak it to the press? |
| - Информация не должна просочиться в прессу. | - The case does not leak the press. |
| "Дружбу с прессой мы представляли так: | "We needed to have the press be our friend. |
| "Свобода прессы ограничена теми, кто владеет прессой." | "Freedom of the press is limited to those who own one." |
| - Будучи писательницей, она часто общалась с прессой. | Could you call them back and you just handle it?" Since she was a writer, she was used to dealing with the press. |
| - Да, Майк, иди и поговори с прессой. | - Yeah, Mike, go talk to the press. |
| - Какой федеральной прессой? | - What national press? |
