| Всеобъемлющие, продолжительные и решительные прения. | A full and lengthy and vigorous debate? |
| Значит, прения окончены? | Meaning the debate is over? |
| И к новостям института: продолжаются прения по поводу системы оповещения. Часть студентов предлагает снизить громкость, а остальные и вовсе сомневаются в её необходимости. | In campus news, the debate over our library's PA system continues with some students suggesting its volume be lowered, while others question its very purpose. |
| Потому что у нас нет времени на парламентские прения. | Because we don't have time for a city hall debate. |
| Рейчел, это не судебные прения. | This is not a debate, Rachel. |
| Как во время прений? | Like debate? |
| От решительных шагов, вызванных записями результатов исследования небесного пространства в 1929 году до балансирования между научными фактами в 2008 году, этот путь, проделанный Гипотезой Большого Взрыва в течение восьми десятилетий философских прений и научных усилий, может приблизить нас к историческому событию. | From a leap of faith, prompted by what one man recorded from scanning the heavens in 1929, to teetering on the very brink of scientific fact in 2008, the Big Bang's journey through eight decades of philosophical debate and scientific endeavour might finally be approaching an historic denouement. |
| После продолжительных прений, я принял решение. | After considerable debate, I have made my decision. |
| Эйден Хойнс получает поддержку все большего числа лидеров и рядовых представителей различных партий парламента после его драматичного выступления во время прений по вопросу партийного финансирования в палате Общин сегодня. | 'Aiden Hoynes has garnered praise from an increasing number 'of prominent and back bench cross-party MPs after 'his dramatic speech during the Party Funding debate in the Commons today. |
| онгрессмен Ћиндберг во врем€ прений в онгрессе изложил свою точку зрени€ следующим образом: | As Congressman Lindbergh put it during the Congressional debate: |
| Эти законники с их бесконечными прениями. Привели Криптон к краху. | These lawmakers with their endless debates have lead Krypton to ruin. |
