похождение

Ваши с Джейком безумные похождения теперь еще и тайна?

Are you and Jake's crazy adventures a secret now?

Как там секретные похождения Лоис и Джимми ?

How are the secret adventures of Lois and Jimmy ?

Любовные похождения Мими трансформировались в футбольный поединок

Mimi's amorous adventures, transferred to the soccer field.

Стоит человеку на минутку отлучиться, чтобы опорожнить кишечник и узнать о новых похождениях рыцаря темного плаща - Бэтмена, как обнаруживается, что его квартира превратилась в вертеп.

A man pops out for a moment to evacuate his bowels and catch up on the adventures of the Caped Crusader, only to emerge and discover his apartment has been transformed into a cabaret.

Теперь пытаюсь забыть. Я бы с удовольствием послушал истории о ваших любовных похождениях, доктор... но, к сожалению, мне уже пора уходить.

I'm sure your amorous adventures are fascinating, doctor but sadly, I'm on my way out.

Я не любил рассказывать о своих похождениях в школе, потому что это разные вещи.

I did not like to talk about their adventures at school, because they are different things.