| "нахождение сокровищ с металлоискателем"... | "finding treasure with a metal detector"... |
| Все что меня волнует, это нахождение лекарства от этой болезни. | All I care about is finding a cure for this disease. |
| Да, но его отец мертв, и нахождение Шелберна не изменит этого. | Yeah, but his father's dead, and-and finding Shelburne is not gonna change that. |
| И я не разыскиваю Аврелия, потому что я больше не верю что нахождение этого человека поможет нам остановить эти конкретные взырывы | And I'm not pursuing Aurelius because I no longer believe that finding that man is going to help us solve this particular bombing. |
| Как я и говорил, самая трудная часть в отладке это не исправление ошибки, а её нахождение. | Elliot: Like I said, the most difficult thing about debugging isn't fixing the bug. It's all about finding the bug. |
| Во время Войны за независимость от писал коды и шифры, а это значит, что письмо может быть ключом к нахождению великого масонского секрета, который бережно хранится где-то в городе. Почему? | He wrote codes and ciphers during the American Revolution, meaning this letter could be the key to finding the great secret of the masons, enshrined somewhere within the city. |
| Вы близки к нахождению Марго? | Are you any closer to finding Margot? |
| Если Джереми убьет Кола каждый вампир, которого он когда либо обращал не говоря уже о каждом обращенным ими, умрут что означает, метка охотника будет завершена И у нас будет ключ к нахождению лечения. | If Jeremy kills Kol, every vampire that he's ever turned, not to mention everyone that they've turned, will die, which means the Hunter's mark will be complete, and we'll have our key to finding the cure. |
| Если Саттон это тупик, то эти файлы, они могли бы ... быть ключом к нахождению Парацельса. | If Sutton is a dead end, those files, they could... be a clue to finding Paracelsus. |
| Если я заставлю тех двоих думать, что мы вплотную подобрались к нахождению источника, они могут начать говорить, чтобы заключить сделку. | If I let those in custody think we're getting close to finding the source, they may start talking to cut a deal first. |
| В последнее время у меня проблема c... нахождением дороги домой. | Lately I've been having trouble... finding my way home. |
| У меня небольшие сложности... с нахождением сердцебиения. | I'm having a little trouble... - finding the heartbeat. - Okay. |
| У нас есть небольшая проблема с нахождением комнаты достаточно большой для нашей встречи. Так почему бы мне не поработать над этим минуту? Я вернусь... | We're having a bit of a problem finding a room big enough for us to meet, so why don't I work on that for just one minute? |
| В поисках и нахождении самой себя на этом пути, она почувствовала, что поняла нечто, что выходило далеко за пределы чаяний любви. | In searching and finding herself in this way, she felt she had understood something that went far beyond the aspirations of love. |
| Все дело в нахождении божественного метода в искусстве и архитектуре. | It was all about finding a divine methodology in art and architecture. |
| Двое наших медицинских техника испытывают трудности в нахождении подходящей вены. | Our two medical technicians are having trouble finding a suitable vein. |
| И если единственный путь происходящего состоит в нахождении другого жилья, я согласна сделать это, даже не смотря на то, что инвестировать в этот рынок глупо. | And if the only way for that to occur is by finding another dwelling, I'm willing to do that, even though it's a foolish investment in this market. |
| И нет сомнений, он намерен поздравить меня в нахождении краденного оружия. | And no doubt he intends to congratulate me on finding those stolen guns. |
