постановка

¬озможно, это была посмертна€ постановка.

Indicate to us possible post-mortem staging.

Алиса, она постановка переворота.

Alice, she's staging a coup.

Декорации, костюмы, сама постановка.

The scenery, the costumes, the staging.

Но вся постановка, цыганка, мотоциклист, письмо?

But all the staging, the gypsy, the motorcyclist, the letter?

Оптика, постановка...

The optics, the staging...

Будь это, как ты сказала, одна из моих дурацких постановок, ты бы произнесла эти же самые слова.

If this were, I don't know, say, one of my "sociopathic stagings", I would have you say exactly that.

Это не одна из твоих дурацких постановок.

This isn't one of your sociopathic stagings.

"Для того, чтобы преодолеть затруднения, возникающие при постановке пьесы "Пер Гюнт" в театре, я бы порекомендовала инсценировать ее на радио, потому что, как отмечал сам Ибсен, он писал ее как пьесу для голосов

"In attempting to resolve the staging difficulties "in a production of Peer Gynt "I would present it on the radio because, as Ibsen says,

"Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене "Пера Гюнта"!

"Suggest ways in which one might deal "with some of the staging difficulties in a production of Ibsen's Peer Gynt."

"Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене ибсеновского "Пера Гюнта".

"Suggest how you would resolve the staging difficulties "inherent in a production of Ibsen's Peer Gynt" you have written, quote,

Здесь готовятся к новой постановке "Кольца" под управлением вот этого человека - дирижера Валерия Гергиева, художественного руководителя Мариинского театра.

They're preparing a new staging of The Ring, masterminded by this man, conductor Valery Gergiev, the Mariinsky's artistic director.

Пора и мне привлечь его внимание к моей постановке.

It's time I got his by staging one of my own.

В богемный театр на авангардную постановку Бэккета, естественно.

To a funky Bohemian theatre for an avant-garde staging of a Beckett play, naturally.

Я составлю программу, организую постановку обеспечу аншлаг.

I put the program together, do the staging and take care of publicity.